1
00:02:09,838 --> 00:02:12,882
Ušao je novinar
London po imenu Simon Ross.

2
00:02:15,052 --> 00:02:18,721
Uhvatili smo telefonski razgovor
nije svidio i njegovo se ime pojavilo.

3
00:02:18,889 --> 00:02:21,390
Stavili su tim tamo
da bolje pogledam.

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Sjedili su
njega prilično uskog cijeli dan.

5
00:02:25,145 --> 00:02:29,357
Upravo sam dobio poziv prije sat vremena.
Ovdje imamo pravi problem.

6
00:02:29,525 --> 00:02:30,733
Kakav problem?

7
00:02:30,901 --> 00:02:33,027
Ovaj tip je pisac
za The Guardian.

8
00:02:33,195 --> 00:02:38,533
On priprema raskrinkavanje Jasona
Bourne, Treadstone i Blackbriar.

9
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
Izvor kako?

10
00:02:40,035 --> 00:02:40,993
Nepoznato.

11
00:02:41,078 --> 00:02:44,038
Od Bournea? Je li moguće?

12
00:02:44,122 --> 00:02:45,122
moguće?

13
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Imali smo Bourne šest
prije nekoliko tjedana u Moskvi.

14
00:02:48,669 --> 00:02:52,713
Bio je pješak, ranjen, sa a
full Cossack posse up his ass.

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
Nekako je izašao odatle.

16
00:02:55,092 --> 00:02:57,927
Malo sam izgubio perspektivu
na ono što je moguće.

17
00:02:58,095 --> 00:03:00,263
Zvučiš umorno, Ezra.

18
00:03:00,430 --> 00:03:03,349
Napravio bih više od
napor da sam na tvom mjestu.

19
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
Vi ste direktorica
Središnja obavještajna agencija

20
00:03:06,186 --> 00:03:09,605
Sjedinjenih Američkih Država,
za Boga miloga. Ponašaj se tako.

21
00:03:09,731 --> 00:03:12,608
Ako padnem zbog ovoga, Mark,
ako ovo još pođe po zlu..

22
00:03:12,693 --> 00:03:13,693
Ezra,

23
00:03:14,194 --> 00:03:18,739
dobili ste Ferrari i vaš
ljudi su ga tretirali kao kosilicu.

24
00:03:19,074 --> 00:03:21,784
Slomiš ga, kupio si ga.
Uvijek je bilo tako.

25
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
Pa, možda bih trebao biti
obraćajući se izravno Ricu Byeru.

26
00:03:27,124 --> 00:03:29,375
Ne, ne, ne. Ušli ste
već je dosta problema.

27
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Javit ću mu.

28
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
Julie, je li to zadnji od njih?
Sjajno, hvala.

29
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Dakle, zadnja revizija
na Treadstoneu?

30
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
Treća stranica.

31
00:05:18,235 --> 00:05:19,902
Prije sedam tjedana.

32
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Ovo je iz CIA-e,
ili je ovo naše?

33
00:05:24,032 --> 00:05:25,366
Oh, ne. To je njihovo.

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
Cijela ova gomila je njihova.

35
00:05:27,285 --> 00:05:28,577
Čita li tko
ovi kablovi za uzemljenje?

36
00:05:28,704 --> 00:05:30,079
Vidi, koliko široko kopamo?

37
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
Kako to misliš, "koliko širok?"
Samo mi donesi sve.

38
00:05:32,416 --> 00:05:36,168
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Svi beta programi.

39
00:05:36,253 --> 00:05:38,004
A to znači uzeti sve
put natrag do Emerald Lakea.

40
00:05:38,088 --> 00:05:41,215
Želim sve točke konvergencije,
Želim svo istraživačko osoblje,

41
00:05:41,299 --> 00:05:43,300
Želim znati o
bilo tko tko je pričao

42
00:05:43,385 --> 00:05:45,594
bilo kome o
bilo što u bilo koje vrijeme.

43
00:05:45,679 --> 00:05:48,764
Ozbiljno, je li netko gledao
na ove stvari o Bourneu?

44
00:05:48,932 --> 00:05:51,225
Izvještava s terena.
Nevjerojatno je.

45
00:05:51,393 --> 00:05:55,771
Tri godine izvan programa, bez medicine,
prva generacija, još uvijek u tijeku.

46
00:05:56,023 --> 00:05:58,274
Ako postoji način na koji možemo
skini neke podatke s ovoga..

47
00:05:58,400 --> 00:06:00,401
Ako ga uhvate živog..

48
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
Mislim, čak i kao temeljna linija.

49
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Čak i forenzički.

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,616
Možda ste u
pogrešan sastanak.

51
00:06:08,285 --> 00:06:11,245
Jer sastanak koji smo
imati radi se o infekciji.

52
00:06:11,788 --> 00:06:14,206
Ovdje razgovaramo o
ozbiljna infekcija

53
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
i sve što pokušavamo učiniti je
odrediti koliko se proširio

54
00:06:17,294 --> 00:06:19,628
pa da znamo koliko imamo
rezati kako bi spasili bolesnika.

55
00:06:20,130 --> 00:06:22,631
Nikada niste čuli
od Treadstonea.

56
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
I Bourne.. Nije me briga hoće li torba
njega i ispusti tijelo na pločnik.

57
00:06:26,136 --> 00:06:27,470
Nećemo to dirati.

58
00:06:27,637 --> 00:06:29,388
Ti ćeš se ugasiti
tu stranu tvoje glave sada

59
00:06:29,473 --> 00:06:30,890
i dobiti s
mi ostali ovdje.

60
00:06:30,974 --> 00:06:33,392
I počet ćeš razmatrati
veličina onoga s čime se suočavamo

61
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
ako nam ovo krene postrance.

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Jer ako uđemo
ovo, kopamo okolo,

63
00:06:37,773 --> 00:06:40,066
i otkrijemo ove CIA klaunove

64
00:06:40,150 --> 00:06:44,320
pustili ovaj nered u Treadstoneu da metastazira
u ostale ove programe?

65
00:06:45,781 --> 00:06:47,948
Samo moli da to bude
ne događa se.

66
00:07:40,168 --> 00:07:43,254
Upravo nam stižu izvješća
u sada sa kolodvora Waterloo

67
00:07:43,338 --> 00:07:44,964
da je došlo do pucnjave.

68
00:07:45,048 --> 00:07:47,800
Odvedimo te živjeti tamo dolje
i razgovarati s Jeremyjem Thompsonom.

69
00:07:47,968 --> 00:07:49,051
Jeremy?

70
00:07:49,219 --> 00:07:52,221
Ima ih još jako puno
zabuna ovdje na postaji Waterloo.

71
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
Kao što vidite, kola hitne pomoći
su pozvani.

72
00:07:54,808 --> 00:07:57,476
Žrtva, Simon Ross,
bio veteran reporter

73
00:07:57,561 --> 00:07:59,436
s The Guardianom
novine u Londonu.

74
00:07:59,521 --> 00:08:01,063
Bio je izrečen
mrtav na mjestu događaja.

75
00:08:01,148 --> 00:08:02,815
Policija nam sada govori
bio je barem jedan,

76
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
a moguće i toliko
kao trojica, ispaljeni hici.

77
00:08:04,985 --> 00:08:07,736
Simon Ross, novinar sa
Novine The Guardian..

78
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Bok, James. hej

79
00:08:49,404 --> 00:08:52,364
Oh, sranje, oprosti. Nisam
znaj da sam se vraćao.

80
00:08:52,449 --> 00:08:53,782
Sve je u redu.

81
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
Možete li reći
Dr. Hillcott, ovdje sam?

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
Dobili ste.

83
00:09:12,802 --> 00:09:14,970
Vidimo se sutra.

84
00:09:28,610 --> 00:09:30,736
Nisam imao pojma da ulazi.

85
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
To je broj šest. Broj šest?

86
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
Nismo ga vidjeli od srpnja.

87
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
Mmm-hmm. U redu.

88
00:09:36,660 --> 00:09:39,912
"Trebam nove osnovne ploče, koline
profil, provodljivost živaca."

89
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
Želim punu
obrada usađivanja.

90
00:09:42,707 --> 00:09:45,751
Nazvat ću NRAG i vidjeti hoćemo li
ne mogu dobiti odobrenje da ga stavim pod.

91
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
Želim srž i punu
spinalnu dok ga imamo.

92
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
U redu.

93
00:10:00,183 --> 00:10:01,517
kako je on

94
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Pripremljen je.

95
00:10:04,646 --> 00:10:07,231
Popio je pola litre
vode dok je čekao.

96
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Imao je neke bubrežne
pitanja prošle godine.

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,860
Ili je možda bio žedan.

98
00:10:13,113 --> 00:10:15,197
Imam zahtjev za zadatak na čekanju.

99
00:10:15,365 --> 00:10:16,615
Znam, pročitao sam.

100
00:10:17,450 --> 00:10:19,535
Pokušavam dovršiti
moje proučavanje korteksa.

101
00:10:21,204 --> 00:10:23,664
Dobit će održiviji
kontrast od IV.

102
00:10:23,873 --> 00:10:25,082
Jesam li odobren?

103
00:10:25,375 --> 00:10:26,417
Mmm-hmm.

104
00:10:27,377 --> 00:10:29,378
Da! Hvala!

105
00:10:30,880 --> 00:10:32,881
Oprostite što ste čekali.

106
00:10:38,388 --> 00:10:39,888
Nismo te vidjeli neko vrijeme

107
00:10:39,973 --> 00:10:42,641
tako ćemo i raditi
potpuna obrada specifikacija.

108
00:10:42,809 --> 00:10:44,476
Upravo sam imao punu specifikaciju
prije tri mjeseca.

109
00:10:44,853 --> 00:10:47,396
Da, pa, morali smo se promijeniti
granični rasporedi

110
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
a ti si tjedan dana
preko nove linije.

111
00:10:50,066 --> 00:10:51,567
Da razjasnimo,
da sam ušao

112
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
Prije 10 dana bih
bili na čistom?

113
00:10:56,072 --> 00:10:57,698
Nikada ništa ne dobiva
duže, zar ne?

114
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
Imat ćeš
da to skinem.

115
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
Danas imam tu čast
predstavljanja čovjeka

116
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
tko će uvesti
naš počasni gost.

117
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
Bert? Doktor Albert Hirsch.

118
00:12:02,972 --> 00:12:06,892
Dan Hillcotta sam prvi put upoznao 1987

119
00:12:06,976 --> 00:12:10,687
na ono što mora imati
bilo najdosadnije

120
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
neuropsihološka konferencija ikada održana.

121
00:12:14,442 --> 00:12:18,070
Uspjeli smo pobjeći
tu sumornu plesnu dvoranu

122
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
i pronaći mračni kut
i hladno piće.

123
00:12:22,409 --> 00:12:26,662
I nalazili smo
mračni kutovi od tada.

124
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
Bože moj.

125
00:12:46,141 --> 00:12:47,599
Gdje si ovo našao?

126
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
YouTube.

127
00:12:50,812 --> 00:12:52,312
Mislio sam da imamo
sve zaštićeno vatrozidom.

128
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Da, i ja sam.

129
00:12:53,565 --> 00:12:55,357
Ali opet, mislio sam
CIA bi se pozabavila Treadstoneom,

130
00:12:55,442 --> 00:12:56,942
pa možda sam samo
iza krivine.

131
00:12:58,069 --> 00:12:59,361
Hmm.

132
00:12:59,446 --> 00:13:00,863
Pa, je li to to?
Je li to sve?

133
00:13:01,197 --> 00:13:04,324
Ne, ne. Oni očito
mislio da je u redu

134
00:13:04,409 --> 00:13:06,410
prisustvovati oko pola tuceta
ovih stvari zajedno.

135
00:13:07,370 --> 00:13:08,454
Dokazivanje čega?

136
00:13:08,538 --> 00:13:11,248
Gledamo medicinski
direktori Treadstonea i Outcomea

137
00:13:11,332 --> 00:13:14,042
javno slaveći svoje
strogo povjerljiva ljubav prema čovjeku.

138
00:13:14,169 --> 00:13:18,839
Ako ovaj Bourneov nered razotkrije Treadstonea,
izvrnut će Hirscha naopačke.

139
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
Razgovarat će s Hillcottom
prije nego što uopće znamo što se dogodilo.

140
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Kakva je šteta?

141
00:13:24,846 --> 00:13:28,265
Ishod. Izgubili bismo ishod.

142
00:13:28,349 --> 00:13:29,933
Uh, što znači?

143
00:13:30,643 --> 00:13:33,228
Što znači da ćemo spaliti
program na zemlju.

144
00:13:33,396 --> 00:13:35,063
I mislim od vrha do dna.

145
00:13:37,317 --> 00:13:39,526
zbog ovoga?

146
00:13:39,736 --> 00:13:41,403
Jer su prijatelji?

147
00:13:41,488 --> 00:13:43,572
Ova dva momka su izgradila
naša platforma!

148
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
Želiš se probuditi
i vidjeti ovo na CNN-u?

149
00:13:45,408 --> 00:13:47,826
Isuse, Ric. Tek tako?

150
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
Hirsch i Hillcott?

151
00:13:49,162 --> 00:13:50,746
Koliko ljudi čak
razumjeti ovaj posao,

152
00:13:50,872 --> 00:13:52,414
a kamoli imati
hoće li to nastaviti?

153
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Još se ništa nije dogodilo!

154
00:13:54,209 --> 00:13:55,417
I moramo se spremiti.

155
00:13:55,543 --> 00:14:04,927
Spreman za što?

156
00:14:05,762 --> 00:14:09,556
Ne gubimo sve, imamo znanost.
Zadržat ćemo podatke.

157
00:14:10,350 --> 00:14:13,352
Sve naše JSOK veze
čini se da su sigurni.

158
00:14:13,728 --> 00:14:15,729
Imamo beta verziju
programi ušuškani.

159
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
Napravit ćemo pauzu,
i mi ćemo ga obnoviti.

160
00:14:18,441 --> 00:14:20,776
Volio bih da postoji bolji
alternativa, ali..

161
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
Bože.

162
00:15:03,152 --> 00:15:05,529
Hoćeš li se pretvarati
ne znaš da sam ovdje?

163
00:15:07,282 --> 00:15:09,491
Samo sam pokušavao biti pristojan.

164
00:15:18,209 --> 00:15:20,877
Nisam te očekivao tako brzo.

165
00:15:21,296 --> 00:15:23,964
Što si napravio? Jeste li
doći preko planine?

166
00:15:24,132 --> 00:15:26,675
Zar ne prosljeđuju moj stav?

167
00:15:27,385 --> 00:15:29,469
Oborili ste rekord za dva dana.

168
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
Oh, da? Da.

169
00:15:34,100 --> 00:15:36,101
Niste znali
postojao rekord?

170
00:15:36,185 --> 00:15:39,021
Ne. Nikad se nije pojavilo.

171
00:15:42,233 --> 00:15:44,651
Nije to bio tvoj rekord, zar ne?

172
00:15:45,695 --> 00:15:47,654
Nitko ne dolazi preko planine.

173
00:15:48,114 --> 00:15:49,698
Da, pa jesam.

174
00:15:50,033 --> 00:15:51,366
Usput, ja sam Aaron.

175
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
Zašto ste to učinili?

176
00:15:53,745 --> 00:15:55,287
Da niste bili na
sat, zašto riskirati?

177
00:15:55,371 --> 00:15:57,205
Zašto uzeti planinu?

178
00:16:00,251 --> 00:16:02,085
Izgubio sam kemiju.

179
00:16:02,879 --> 00:16:06,381
Odustao sam od programa
kit, eto zašto.

180
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
U redu.

181
00:16:39,582 --> 00:16:41,583
Protokol je za mene
pozvati svoj dolazak.

182
00:16:41,751 --> 00:16:44,086
Htjet će uzeti uzorak.
Imaš analizu krvi, zar ne?

183
00:16:44,545 --> 00:16:46,254
danas dugujem.

184
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
U redu, povuci ga sada.

185
00:16:48,341 --> 00:16:50,717
Dronu je potrebno oko tri
sati da stignemo gore

186
00:16:50,802 --> 00:16:54,930
pa ću početi s hranom.
Možeš osušiti svoje sranje.

187
00:17:00,186 --> 00:17:01,645
Pa gledaj..

188
00:17:02,188 --> 00:17:04,439
Imam pravi problem, ovdje.

189
00:17:05,942 --> 00:17:08,694
Prešao sam tu planinu
jer sam izgubio kemiju.

190
00:17:09,946 --> 00:17:10,946
Što uzimaš?

191
00:17:12,448 --> 00:17:14,533
Moj dnevni? Phys meds, 250 zelenih.

192
00:17:14,701 --> 00:17:17,160
Kognitivni programi, 400 plava.

193
00:17:17,245 --> 00:17:18,912
Definirajte "izgubljeno".

194
00:17:19,706 --> 00:17:22,207
izgubljeno. Pao u stijene
s litice od 20 metara.

195
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
izgubljeno.

196
00:17:23,418 --> 00:17:25,293
Kako je to moguće?

197
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Gledajte, imao sam čopor vukova

198
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
na dupetu otkad sam
napustio je pad, u redu?

199
00:17:29,340 --> 00:17:31,925
Mislio sam da sam ih izgubio, ali
došli su do mene na rijeci,

200
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
pa sam se izbočinom popeo do klanca
pokušati skupiti noć.

201
00:17:34,637 --> 00:17:35,679
Pogrešno sam odabrao.

202
00:17:36,055 --> 00:17:37,472
Uhvaćen sam u
otvorena, nisam se mogla popeti.

203
00:17:37,640 --> 00:17:39,433
Nisam mogao zapaliti vatru,
ruke su mi se ukočile.

204
00:17:40,852 --> 00:17:41,893
Ispustio sam ih.

205
00:17:43,354 --> 00:17:45,188
Imat ćeš
da to napišem.

206
00:17:50,278 --> 00:17:51,611
Dakle, je li to tvoje?

207
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Hmm?

208
00:17:55,032 --> 00:17:56,783
Analiza krvi?

209
00:17:57,160 --> 00:17:58,243
To je tvoje, zar ne?

210
00:17:59,996 --> 00:18:02,122
Ti nisi kontakt, zar ne?

211
00:18:07,128 --> 00:18:09,963
Vidi, žao mi je što zovem
ti van takav.

212
00:18:10,131 --> 00:18:11,840
Samo to..

213
00:18:12,633 --> 00:18:14,801
Nikad nisam nikoga upoznao
u programu prije.

214
00:18:16,471 --> 00:18:18,680
Nikad, nitko. ti si..

215
00:18:24,437 --> 00:18:26,146
Znam da ih imaš
dodatne kemije ovdje.

216
00:18:26,314 --> 00:18:29,524
Ne bih ti trebao dati porciju
vani dok ne odeš sutra.

217
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
Da.

218
00:18:33,696 --> 00:18:35,781
Jeste li danas kemijali?

219
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
Samo zelena.

220
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
Nisam imao
plavo za 32 sata.

221
00:19:15,780 --> 00:19:17,364
Ljudi, slušajte.

222
00:19:17,532 --> 00:19:19,074
Imamo neposrednu prijetnju.

223
00:19:19,909 --> 00:19:24,287
Ovo je nacionalna sigurnost
hitan slučaj, razina prioriteta pet.

224
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
Wills je.

225
00:19:34,841 --> 00:19:35,841
Ric Byer.

226
00:19:36,092 --> 00:19:38,677
hej Uh, on je ovdje.

227
00:19:38,845 --> 00:19:41,304
Bourne je ovdje, u New Yorku.

228
00:19:41,389 --> 00:19:42,389
Što?

229
00:19:42,473 --> 00:19:44,099
Jason Bourne je na Manhattanu.

230
00:19:44,267 --> 00:19:45,308
Potvrđeno.

231
00:19:45,476 --> 00:19:48,895
Živ je i pokretan. To je sve što imam.
Moram ići.

232
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
Tvoji prijatelji su ovdje.

233
00:20:54,170 --> 00:20:55,587
ja znam

234
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Ne misliš li da je to čudno?

235
00:21:00,301 --> 00:21:02,844
vukovi? Oni to ne rade.

236
00:21:03,471 --> 00:21:05,096
Oni ne prate ljude.

237
00:21:05,765 --> 00:21:06,806
Da.

238
00:21:06,974 --> 00:21:09,100
Možda i nemaju
misli da si čovjek.

239
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
Dakle, koliko nas je?

240
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
Postavljate previše pitanja.

241
00:21:20,571 --> 00:21:22,739
Možda ni ti ne znaš.

242
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
Pa, što radiš?
ionako ovdje gore?

243
00:21:33,376 --> 00:21:36,002
Kako znaš da sam
ne ocjenjuju te?

244
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
ne znam jeste li

245
00:21:38,923 --> 00:21:40,799
Možda me nije briga.

246
00:21:44,345 --> 00:21:46,304
Je li ti ikada svejedno?

247
00:21:49,225 --> 00:21:51,351
Možda me ocjenjuješ.

248
00:21:54,063 --> 00:21:57,232
Otišao sam s mreže za četiri
dana, zato sam ovdje.

249
00:21:57,400 --> 00:21:59,150
Preskočio sam prijavu.

250
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Sada sam na ovom sranju
lov na smeće.

251
00:22:02,655 --> 00:22:03,822
Imaju svoje razloge.

252
00:22:03,990 --> 00:22:05,949
Da, dobro..

253
00:22:06,492 --> 00:22:09,911
Mislio sam da imam svoj zglob
ošamario, ali sad više nisam siguran.

254
00:22:12,331 --> 00:22:13,623
Još uvijek pokušavam
shvatiti jesi li

255
00:22:13,708 --> 00:22:15,917
trebao me ubiti ili
ohrabri me.

256
00:22:17,128 --> 00:22:19,379
Ozbiljno, čovječe, ti
previše misliti.

257
00:22:20,631 --> 00:22:23,550
Nismo li ožičeni da se držimo
naš nos unutra, ti i ja?

258
00:22:23,718 --> 00:22:25,927
Nema drugog
osoba za 300 milja.

259
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
Znam da nitko ne sluša. hajde
moraš mi nešto dati.

260
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Pričaj mi, hajde!

261
00:22:32,309 --> 00:22:34,811
Zašto su te izvukli iz
polje i stavio te ovdje gore?

262
00:22:36,272 --> 00:22:40,400
Nije fizički, s načinom na koji jesi
kretao se, pa što si učinio?

263
00:22:40,568 --> 00:22:43,486
Odbiti zadatak?
Početi razmišljati svojom glavom?

264
00:22:44,655 --> 00:22:45,905
Zaljubiti se?

265
00:22:49,827 --> 00:22:50,827
Zaljubio si se.

266
00:23:08,804 --> 00:23:10,096
Bolje je za vukove.

267
00:23:10,890 --> 00:23:13,433
Kraj vrata je kutija s municijom,
uzimaš koliko ti treba.

268
00:23:13,601 --> 00:23:14,976
Završili smo razgovor.

269
00:23:15,686 --> 00:23:18,480
Jeo si, rano se izvlačiš.
Trebao bi ga pogoditi.

270
00:23:19,148 --> 00:23:20,523
U redu.

271
00:23:24,070 --> 00:23:26,279
Onda neki drugi put. Da.

272
00:23:29,909 --> 00:23:31,326
Hvala. Sretno.

273
00:24:45,651 --> 00:24:46,901
Što je ovo?

274
00:24:47,444 --> 00:24:50,613
Mislim da trebamo
razjasni nešto ovdje, Don.

275
00:24:50,781 --> 00:24:52,115
Razjasniti što?

276
00:24:52,366 --> 00:24:54,659
Nastavljate koristiti
riječ "neprihvatljivo"

277
00:24:54,743 --> 00:24:58,163
i želim znati točno što
misliš da time misliš.

278
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
"Neprihvatljivo" znači
upravo to.

279
00:25:00,499 --> 00:25:01,791
Ne sviđa mi se što
govoriš mi,

280
00:25:01,876 --> 00:25:03,084
Ne sviđa mi se kako
ti meni govoriš.

281
00:25:03,627 --> 00:25:06,504
Nalazimo se u kritičnoj fazi
na četiri misije, Ric.

282
00:25:06,672 --> 00:25:10,300
Gubitak inteligencije, ako stanemo
sada, nije se moglo kvantificirati.

283
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
Da, zapravo, moglo bi.

284
00:25:12,678 --> 00:25:15,638
Odmah biste se vratili tamo gdje ste bili
prije nego što smo isporučili program.

285
00:25:15,806 --> 00:25:17,307
Nemoj mi reći da postoji
problem s ishodom

286
00:25:17,391 --> 00:25:18,850
jer bih slušao o tome.

287
00:25:19,018 --> 00:25:22,187
Nisam rekao da postoji. ti si
ne govoreći mnogo o bilo čemu.

288
00:25:23,272 --> 00:25:25,565
Jedna tableta, jednom tjedno.

289
00:25:25,733 --> 00:25:27,525
Svakih osam dana.

290
00:25:27,693 --> 00:25:29,944
Dakle, nema više plavih i zelenih.

291
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
Mi smo u tranziciji
svi u programu.

292
00:25:32,948 --> 00:25:35,992
Sjećate li se kako
voditi točan dnevnik prehrane?

293
00:25:37,620 --> 00:25:38,578
Da.

294
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
Razumiješ li
njihovu punu korisnost?

295
00:25:41,332 --> 00:25:43,041
Upravo smo postavili Iran
raketni program natrag

296
00:25:43,125 --> 00:25:45,543
36 mjeseci s jednim
sredstvo za duboko prikrivanje.

297
00:25:45,836 --> 00:25:47,837
Najbolji akcijski rekon
iz Sjeverne Koreje

298
00:25:47,922 --> 00:25:50,173
u zadnje dvije godine
došao iz Outcomea.

299
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
Potpuno sam svjestan toga. da li ti
znam koliko smo čekali

300
00:25:52,384 --> 00:25:56,721
dobiti pravi, dugoročni
operativan unutar pakistanskog ISI-ja?

301
00:25:58,349 --> 00:26:00,058
Ti to tražiš od mene
obrisati najvrednije

302
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
sredstva za prikupljanje informacija koje imamo
ikada staviti u polje.

303
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
Zatvaramo stvari
odmah dolje

304
00:26:04,396 --> 00:26:07,941
a ova nepredviđena situacija bila je
pokriven glasno i jasno.

305
00:26:30,673 --> 00:26:33,591
Reci mi da to nije razlog zašto smo
voditi ovaj razgovor.

306
00:26:33,676 --> 00:26:35,260
Jason Bourne je dobio
daleko, zar ne?

307
00:26:35,970 --> 00:26:38,763
To je ono što je ovo
sve o tome, zar ne?

308
00:26:38,931 --> 00:26:43,351
Imam vidljivost na svakoj akciji
programa u sustavu osim vašeg.

309
00:26:43,602 --> 00:26:46,145
Muka mi je od slušanja razloga
ne mogu učiniti nešto ili vidjeti nešto

310
00:26:46,230 --> 00:26:49,274
je zato što nije očistio
National Research Assay Group.

311
00:26:49,817 --> 00:26:51,567
Gdje vučeš
ovakva težina?

312
00:26:51,735 --> 00:26:53,945
Don, ja sam domoljub,
isto kao i ti.

313
00:26:54,029 --> 00:26:56,489
Krvarim zbog ovoga
na isti način kao i ti.

314
00:26:56,657 --> 00:26:58,283
Ali ti i ja imamo svoje poslove

315
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
jer imamo snage
učiniti što je potrebno

316
00:27:00,577 --> 00:27:03,454
i žao mi je, ali
upravo sada, to je to.

317
00:28:04,558 --> 00:28:07,352
Vani se stvarno spušta.
Postaje ružno.

318
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
Oh, da?

319
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
Pa, možda bih trebao pokušati
da preduhitriš, ha?

320
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
Ne, prekasno je za to.
Samo se drži.

321
00:28:16,028 --> 00:28:19,155
Trebam pomoć oko kvadrature
mjesto daleko, u svakom slučaju.

322
00:28:19,323 --> 00:28:21,157
Da, ne znam.

323
00:28:22,534 --> 00:28:25,078
To već moram učiniti
pisanje lijekova.

324
00:28:25,245 --> 00:28:26,537
Ne znam želim li
morati objasniti

325
00:28:26,622 --> 00:28:28,164
moj plan puta također,
znaš na što mislim?

326
00:28:28,791 --> 00:28:30,583
Ne brinite o
chems, riješio sam to.

327
00:28:35,631 --> 00:28:37,507
Idem pogledati.

328
00:28:55,567 --> 00:28:56,734
Čujete li to?

329
00:29:04,660 --> 00:29:06,702
Očekujete li nešto?

330
00:29:06,829 --> 00:29:09,163
po ovom vremenu,
bez upozorenja?

331
00:29:10,249 --> 00:29:12,166
Pa, definitivno je
sve bliže.

332
00:29:13,877 --> 00:29:14,877
Što imaš?

333
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
Ništa, čovječe, nemam ništa.

334
00:29:17,297 --> 00:29:18,506
radi li da,
radi.

335
00:29:18,632 --> 00:29:20,174
Oprema je u redu.
Nije u pitanju oprema.

336
00:29:22,636 --> 00:29:23,719
Pa, možda je dopuna.

337
00:29:23,804 --> 00:29:26,097
Bili su ovdje jučer, i
ionako ne mogu sletjeti u ovo.

338
00:29:34,356 --> 00:29:35,356
Tko je to dovraga?

339
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
ne znam

340
00:29:41,864 --> 00:29:43,281
ne znam Trebali bismo se širiti.

341
00:29:43,532 --> 00:29:45,867
Da. Vidi, ja ću uzeti gnijezdo.

342
00:29:45,993 --> 00:29:48,536
Javi mi kad dobiješ
gledaj u to, u redu? Da.

343
00:30:50,140 --> 00:30:51,182
Hoće li nas ona osloboditi ovdje?

344
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
Htio bih biti iznad ovoga
prije nego što postane aljkaviji.

345
00:30:52,809 --> 00:30:54,852
Sada, čekaj. Samo, postoji..

346
00:30:54,937 --> 00:30:57,230
Razumio, Solo, i ja sam to vidio.
Daj nam minutu.

347
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
Wilco.

348
00:30:58,899 --> 00:31:01,150
u čemu je problem
Čekaj, čekaj.

349
00:31:06,281 --> 00:31:07,615
Roger, Solo. Nabavka sada.

350
00:31:09,451 --> 00:31:11,494
Čini se da još ima
aktivan signal tamo.

351
00:31:11,745 --> 00:31:12,995
Oprostite?

352
00:31:13,163 --> 00:31:14,539
Je li to s tvoje strane ili je to..
Moj kraj.

353
00:31:14,623 --> 00:31:16,499
Teško nam je
dobivanje rukovanja.

354
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
Roger, Solo. Držanje na releju.

355
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
Mislio sam da si ih povezao.

356
00:31:20,045 --> 00:31:21,045
Jesmo.

357
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Bili su poredani, svi
put do strukture.

358
00:31:23,340 --> 00:31:24,924
Obje su mete bile
zelena, skroz unutra.

359
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
Postoji li PID? Nepoznato.

360
00:31:30,180 --> 00:31:31,556
Neprijateljski? Nepoznato.

361
00:31:31,640 --> 00:31:32,890
Nije satelit
jeka, je li?

362
00:31:32,975 --> 00:31:34,141
Ne gospodine.

363
00:31:34,268 --> 00:31:35,268
Što ona radi?

364
00:31:35,352 --> 00:31:36,352
Ona to reproducira.

365
00:31:40,857 --> 00:31:42,858
Ne želim je čekati. mi smo
morat ću doći okolo.

366
00:31:43,110 --> 00:31:45,111
Koliko ste daleko od bingo goriva?

367
00:31:45,279 --> 00:31:46,904
Dvadeset minuta na stanici.

368
00:31:47,489 --> 00:31:48,531
Bolje se baci na to.

369
00:32:02,838 --> 00:32:05,172
Potvrdno, Solo, ali jesmo
trebat će mi još jedan prolaz ovdje.

370
00:32:05,507 --> 00:32:07,216
Ona zna da ne možemo vidjeti ništa, zar ne?
Provjerite.

371
00:32:07,384 --> 00:32:09,218
Razumijem. Novi profil angažiran.

372
00:32:09,428 --> 00:32:10,428
Dolazimo sada.

373
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
Primljeno, Solo.
istok-jugoistok.

374
00:32:13,140 --> 00:32:15,308
Vraćam se u dolinu.

375
00:32:15,559 --> 00:32:17,351
Grafikon zahtjeva za gorivo,
reci svoju državu.

376
00:32:17,519 --> 00:32:19,937
Navedite dva plus 30 za prskanje.

377
00:32:20,355 --> 00:32:22,898
Razumio, Solo. Gorivo
za bingo je zelena.

378
00:32:22,983 --> 00:32:24,442
Sada pronalaženje ciljnog svjetionika.

379
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
Što se upravo dogodilo?

380
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
Nestalo je. Gdje je
dovraga je li prošlo?

381
00:32:47,924 --> 00:32:48,966
kako to misliš,
"Kamo je nestalo?"

382
00:32:49,134 --> 00:32:51,260
Solo, negativni smo
na taj signal ovdje.

383
00:32:51,511 --> 00:32:53,012
Upravo smo izgubili taj drugi svjetionik.

384
00:33:08,654 --> 00:33:11,113
Negativno, negativno, Solo. sve
senzori i sustavi su zeleni.

385
00:33:11,281 --> 00:33:13,449
Dijagnostika je zelena,
zrakoplov je zelen.

386
00:33:13,533 --> 00:33:14,867
Sve sam dobio
ali meta ovdje.

387
00:33:22,209 --> 00:33:24,418
To nije problem sustava.
Senzori su dobri.

388
00:33:24,586 --> 00:33:26,337
U redu, idemo
prebaci na IC i pogledaj.

389
00:33:26,421 --> 00:33:27,713
Roger. Prebacivanje na toplinu.

390
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
Solo, mogu li dobiti tvoju
zadnje potvrđeno..

391
00:33:47,275 --> 00:33:48,275
Što je dovraga to bilo?

392
00:33:48,360 --> 00:33:49,819
Crvena kruno, mi smo
dobiti malo glazbe.

393
00:33:50,320 --> 00:33:51,487
Pogodio si nešto.

394
00:33:51,613 --> 00:33:53,614
Ne mislim tako. crvena
Crown, shvaćaš li ovo?

395
00:33:53,699 --> 00:33:55,783
Tamo nema ničega.
Nema ništa.

396
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
Što se dovraga događa ovdje?

397
00:34:09,798 --> 00:34:11,882
Nije samo pao, oboren je?
Jesu li sigurni u to?

398
00:34:11,967 --> 00:34:13,134
Tako mi je rečeno.

399
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
od strane koga? s čime?

400
00:34:14,386 --> 00:34:15,386
Oni ne znaju.

401
00:34:15,512 --> 00:34:18,180
Tražili su sekundu
signal kada se to dogodilo.

402
00:35:01,183 --> 00:35:03,768
Ne, ne, ne, nismo imali vremena.
Sada zovem za odobrenje.

403
00:35:03,852 --> 00:35:05,728
Mora postojati netko
dočeka nas na kapiji.

404
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Imaju li spreman dron?

405
00:35:06,980 --> 00:35:08,147
Sada pune jedan.

406
00:35:24,706 --> 00:35:25,873
Analizirali su signal.

407
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
Ovdje Aaron Cross.

408
00:35:29,586 --> 00:35:30,711
Sranje.

409
00:35:43,099 --> 00:35:44,850
Sve je spremno, gospodine.

410
00:35:56,112 --> 00:35:59,240
Priđimo izvan azimuta,
30 stupnjeva od našeg zadnjeg prolaza.

411
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
Dobro za mene.

412
00:36:02,828 --> 00:36:05,079
Crvena kruna za kontakt.
Tri-nula-nula za 30.

413
00:36:05,247 --> 00:36:06,914
tu si
Evo mog signala.

414
00:36:07,082 --> 00:36:08,707
Signal je vruć, Solo.

415
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
Signal je uključen i aktivan.
I evo nas.

416
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
Gdje je to bilo?

417
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
Sad nije bitno. to je moje.

418
00:36:41,867 --> 00:36:44,243
Razumio, Solo. Jak signal.

419
00:36:44,452 --> 00:36:47,121
Kakav sustav naoružanja
operira li ovaj tip?

420
00:36:47,831 --> 00:36:49,707
Vjerojatno ima pušku.

421
00:36:51,710 --> 00:36:53,627
To je puška velike snage.

422
00:36:54,421 --> 00:36:55,713
Koji je naš vremenski okvir ovdje?

423
00:36:55,881 --> 00:36:57,214
Petnaest minuta, plus-minus.

424
00:36:57,340 --> 00:36:58,716
Samo pokušavam uzeti u obzir oluju.

425
00:37:55,941 --> 00:37:59,902
Roger, Solo. Cilj je statičan.
Uključivanje lasera sada.

426
00:38:12,248 --> 00:38:13,457
hej

427
00:38:17,879 --> 00:38:19,088
Gubi se odavde!

428
00:38:19,381 --> 00:38:20,506
Hajde, gubi se odavde!

429
00:38:23,885 --> 00:38:25,386
izlazi van!

430
00:39:03,883 --> 00:39:05,551
Naoružan laserom.

431
00:39:05,719 --> 00:39:08,387
Senzor i toplina potvrđeni.

432
00:39:32,078 --> 00:39:33,787
- Gdje smo?
- Trideset sekundi.

433
00:39:34,956 --> 00:39:37,082
Trebao si me ostaviti na miru.

434
00:39:42,172 --> 00:39:43,505
Projektil za naoružanje.

435
00:39:48,678 --> 00:39:50,137
Projektil daleko.

436
00:39:51,723 --> 00:39:52,890
Eto ga, sada se seli.

437
00:39:53,016 --> 00:39:54,183
Ne zadugo.

438
00:40:00,732 --> 00:40:01,774
Cilj uništen.

439
00:40:01,900 --> 00:40:02,941
Crvena kruno, poprskaj jedan.

440
00:40:03,109 --> 00:40:07,029
Razumio, Solo. Ubojstvo potvrđeno,
cilj uništen.

441
00:40:07,614 --> 00:40:09,239
izgledaš dobro?

442
00:40:10,658 --> 00:40:15,037
dobro izgleda izgleda
hladno i jasno.

443
00:40:16,289 --> 00:40:19,333
Uz dužno poštovanje, gospodine,
sada nije najbolje vrijeme.

444
00:40:19,501 --> 00:40:21,335
Za 20 minuta, ovo mjesto
će se raspasti.

445
00:40:21,669 --> 00:40:24,713
Svjestan sam toga, riskirat ću.
Moramo razgovarati.

446
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
Trebam te prestati što
radiš i okreni se.

447
00:40:28,551 --> 00:40:29,802
To je zapovijed.

448
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
Zajebali smo se
informacije, u redu?

449
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Nitko ih nije znao
ljudi su bili unutra.

450
00:40:34,766 --> 00:40:37,768
Bilo bi sasvim normalno
da osoba sumnja

451
00:40:37,852 --> 00:40:39,812
o moralu čega
samo smo vas zamolili da učinite.

452
00:40:39,979 --> 00:40:40,979
Je li to pitanje, gospodine?

453
00:40:41,147 --> 00:40:44,316
Ne, nije. Ugoditi se čemu
Pokušavam ti reći.

454
00:40:45,026 --> 00:40:46,735
Znate li što je žderač grijeha?

455
00:40:47,612 --> 00:40:49,947
To smo mi. mi
su žderači grijeha.

456
00:40:50,115 --> 00:40:53,534
To znači da preuzimamo moral
izmet koji nalazimo u ovoj jednadžbi

457
00:40:53,618 --> 00:40:55,494
i mi ga zakopamo
duboko u nama

458
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
tako da ostatak naših
uzrok može ostati čist.

459
00:40:57,789 --> 00:40:59,123
To je posao.

460
00:40:59,457 --> 00:41:03,001
Mi smo moralno neobranjivi
i apsolutno neophodno.

461
00:41:04,420 --> 00:41:05,879
Razumijete li?

462
00:41:09,801 --> 00:41:11,468
Hoće li to biti sve?

463
00:41:14,681 --> 00:41:15,681
Zašij to.

464
00:41:15,974 --> 00:41:18,225
Strpat ću te u avion
u Jemen za šest sati.

465
00:41:18,393 --> 00:41:19,977
Bit ću spreman.

466
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
Rekao sam ti da hoće
doći do nas.

467
00:41:33,741 --> 00:41:37,911
Da, trebam te
ostani miran, Terry, u redu?

468
00:41:38,079 --> 00:41:39,163
Daju joj
saslušanje u Senatu.

469
00:41:39,247 --> 00:41:40,622
Kako ne vidiš
to kao problem?

470
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
Ona zna Bournea, ona zna
Blackbriar, ona poznaje Hirscha.

471
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Ona ima kontrolu nad
cijela prokleta operacija.

472
00:41:46,588 --> 00:41:48,422
Ne vidim kako ti, dovraga
mogao biti tako miran u vezi ovoga!

473
00:41:48,590 --> 00:41:50,007
Pa, što ona može reći?

474
00:41:51,134 --> 00:41:52,467
Što ona može reći?

475
00:41:52,635 --> 00:41:53,844
Što ako ona ustane
tamo i ona kaže,

476
00:41:53,928 --> 00:41:55,888
"Treadstone, Blackbriar,
misliš da je to bilo?"

477
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
“Misliš da Jason Bourne
bila cijela priča?"

478
00:41:57,682 --> 00:41:59,308
“Oprosti, ima puno
ovdje se više događa."

479
00:41:59,475 --> 00:42:02,477
Što ako im ona kaže da Treadstone
bio samo vrh ledenog brijega?

480
00:42:02,562 --> 00:42:03,645
Vidi, želiš
oznojiti se nesto?

481
00:42:03,730 --> 00:42:05,731
Brini se za Outcome, jer smo
još uvijek nije izašao iz šume.

482
00:42:05,899 --> 00:42:08,942
Ali što se tiče naših drugih programa,
ona ne zna toliko.

483
00:42:09,110 --> 00:42:10,360
Kako to znaš?

484
00:42:11,988 --> 00:42:14,907
Zato što smo prisluškivani
sve što ona kaže i učini.

485
00:42:15,241 --> 00:42:16,241
Što?

486
00:42:16,367 --> 00:42:21,371
Telefoni, e-pošta, automobili,
kuća, odvjetnik.

487
00:42:22,457 --> 00:42:26,251
Skuhana je u trenutku kad je
prikopčala svoja kola za Jasona Bournea.

488
00:42:26,419 --> 00:42:29,129
Pomagala je i poticala
međunarodni bjegunac.

489
00:42:29,297 --> 00:42:32,716
Spriječila je agenciju da
gašenje lažne operacije.

490
00:42:33,635 --> 00:42:36,553
Prekršila je svaku zakletvu i
kodeks ponašanja koji je važan.

491
00:42:36,930 --> 00:42:39,932
Za ime Božje, donijela je
kurvin sin natrag u Ameriku.

492
00:42:40,099 --> 00:42:42,684
Sad, Bog zna što
njeni motivi su,

493
00:42:42,852 --> 00:42:46,939
ali je jasno da štiteći
ova zemlja nije jedna od njih.

494
00:42:48,107 --> 00:42:50,400
To se nekada zvalo izdaja.

495
00:44:07,270 --> 00:44:11,356
Čak i rješenje ovdje. Sada, to
trebala bi se pojaviti kao konstanta.

496
00:44:39,761 --> 00:44:41,928
tu si ja ne
shvati te vrijednosti..

497
00:44:45,350 --> 00:44:46,600
Bože moj, ne!

498
00:44:50,271 --> 00:44:51,438
Jeste li čuli to? Da.

499
00:44:51,606 --> 00:44:52,939
Što je to?

500
00:44:53,107 --> 00:44:54,232
To je pištolj.

501
00:44:54,400 --> 00:44:57,152
Ne. Ja.. Ne. Da.
Ne, to je bila pucnjava.

502
00:45:00,031 --> 00:45:02,199
Ne molim te. Ne, ne, ne!

503
00:45:06,287 --> 00:45:07,579
Pomoć!

504
00:45:07,747 --> 00:45:13,043
otvori vrata! Puca nas!
otvori vrata!

505
00:45:15,421 --> 00:45:18,715
otvori vrata! On ima pištolj!

506
00:45:19,133 --> 00:45:20,425
otvori vrata!

507
00:45:23,221 --> 00:45:24,471
Pomoć!

508
00:45:26,974 --> 00:45:27,974
O moj Bože.

509
00:45:28,101 --> 00:45:29,601
Moramo moći dobiti karticu!

510
00:45:29,727 --> 00:45:31,228
Moramo moći
ući tamo!

511
00:45:33,815 --> 00:45:35,941
Što se događa? Moramo
idi na stražnja vrata.

512
00:45:36,109 --> 00:45:37,401
Zaključano je. on
zaključao stražnja vrata.

513
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
Ne molim te.

514
00:45:41,989 --> 00:45:43,240
Sve će nas pobiti.

515
00:45:45,451 --> 00:45:46,993
nemoj to raditi O moj Bože.

516
00:45:50,623 --> 00:45:51,581
Potez!

517
00:45:51,666 --> 00:45:53,041
On puca na sve unutra!

518
00:45:53,126 --> 00:45:55,335
Trebam crvenu karticu za pristup laboratoriju!
Tko ima crvenu karticu za pristup laboratoriju?

519
00:45:55,420 --> 00:45:56,461
Dovode jednog
dolje s gornjeg kata.

520
00:45:56,546 --> 00:45:58,046
Svi su unutra. svi
tko ga ima je unutra.

521
00:46:19,569 --> 00:46:21,528
Billy, gdje si, čovječe?
Treba mi crveni karton odmah!

522
00:46:28,494 --> 00:46:29,703
Don.. Što radiš?

523
00:46:47,722 --> 00:46:49,097
Sranje, ručka je isključena.

524
00:46:57,023 --> 00:46:58,690
Ručka je isključena!

525
00:47:31,891 --> 00:47:34,309
Baci to! Stop! Baci oružje!

526
00:47:39,440 --> 00:47:41,566
Baci to! Baci oružje!

527
00:48:27,613 --> 00:48:30,615
Istražitelji su i dalje
tražeći neko objašnjenje

528
00:48:30,700 --> 00:48:32,826
iza radnog mjesta
ubojstvo-samoubojstvo

529
00:48:32,910 --> 00:48:35,912
tako je ostao još jedan Amerikanac
zajednica ožalošćena i šokirana.

530
00:48:36,414 --> 00:48:37,747
Policija i federalne vlasti

531
00:48:39,667 --> 00:48:41,876
Dečki moraju vidjeti
ti odmah.

532
00:48:44,422 --> 00:48:46,047
Shvatimo tu priču o Foiteu
vani odmah.

533
00:48:46,215 --> 00:48:47,424
Ja ću se za to pobrinuti.

534
00:48:50,845 --> 00:48:52,512
A ovo područje, ovdje?

535
00:48:53,014 --> 00:48:54,598
To je sve bilo
pretvoreno u skladište.

536
00:48:54,682 --> 00:48:57,434
Jer piše na nacrtu,
pa čak i na ploči, tamo,

537
00:48:57,518 --> 00:49:01,771
da je medicinski
ispitna svita.

538
00:49:02,481 --> 00:49:05,108
Mislim, kakvi pregledi
govorimo o?

539
00:49:06,277 --> 00:49:08,445
Eto nas. Mogu li vidjeti
ruku, molim?

540
00:49:10,948 --> 00:49:13,491
Oh, to je dobro zaraslo.

541
00:49:13,659 --> 00:49:15,577
Ima li oslabljenih osjeta?

542
00:49:16,787 --> 00:49:17,954
Ne.

543
00:49:25,046 --> 00:49:27,047
Pokušavate li
spusti me, doktore?

544
00:49:27,214 --> 00:49:28,965
Bojim se da postoji
bilo je nekoliko praznina

545
00:49:29,050 --> 00:49:30,675
u vašim isporukama uzoraka, dakle..

546
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Uh-oh.

547
00:49:31,844 --> 00:49:34,429
Treba nam puna
razraditi ovaj posjet.

548
00:49:35,514 --> 00:49:36,973
Još jedan?

549
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Zašto? Je li to zato što ja
propustio kap krvi?

550
00:49:43,147 --> 00:49:45,315
Dakle, kako mislite
radi, doktore?

551
00:49:45,483 --> 00:49:48,526
Da možemo jednostavno nazvati timeout?

552
00:49:48,694 --> 00:49:51,863
Sve prestaje dok
uzimaš svoje uzorke?

553
00:49:52,031 --> 00:49:54,115
Zašto ne lažeš
dolje i opustiti se?

554
00:49:54,283 --> 00:49:55,283
Da.

555
00:49:57,453 --> 00:49:59,579
Što misliš
što radimo vani?

556
00:49:59,747 --> 00:50:00,997
Dobro, to je dovoljno informacija.

557
00:50:01,165 --> 00:50:02,749
Ne, ja..

558
00:50:03,459 --> 00:50:05,377
Pa ti si samo liječnik.

559
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Znaš da smo pred kamerama.

560
00:50:09,548 --> 00:50:10,924
Stvarno?

561
00:50:11,717 --> 00:50:14,636
Zato praviš takve
atraktivan izgled?

562
00:50:14,804 --> 00:50:18,014
Dobro, zašto ne brojite
unatrag od 100, molim?

563
00:53:28,205 --> 00:53:29,789
Zdravo?

564
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
Da, vrata bi trebala biti otvorena.

565
00:53:33,335 --> 00:53:37,380
Medvjed lijevo. to je
oko pola milje gore.

566
00:53:59,320 --> 00:54:01,112
Hvala.

567
00:54:02,907 --> 00:54:03,907
Dr. Shearing? Uh-ha.

568
00:54:04,241 --> 00:54:06,075
Bok, ja sam dr. Connie Dowd.

569
00:54:06,243 --> 00:54:07,869
zdravo kako si Pa, hvala.

570
00:54:08,037 --> 00:54:09,746
Ovo je posebno
Agent Larry Hooper.

571
00:54:09,914 --> 00:54:10,914
Zdravo. Zdravo.

572
00:54:11,081 --> 00:54:13,291
Molim. uđi.

573
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Hvala što ste nam dopustili da izađemo.

574
00:54:16,086 --> 00:54:18,504
To je izvanredna nekretnina.
Kakav projekt.

575
00:54:18,672 --> 00:54:21,841
Da, stvarno ne želim
razgovarati o kući.

576
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
Ne osim ako ga ne želite kupiti.

577
00:54:27,973 --> 00:54:30,308
Sjedi, valjda. Molim.

578
00:54:32,353 --> 00:54:33,895
Samo da znaš, u redu,

579
00:54:33,979 --> 00:54:37,565
Nisam znao ništa o
ovaj sastanak do prije sat vremena.

580
00:54:37,733 --> 00:54:40,109
I nitko sinoć
rekao da nađe vremena

581
00:54:40,194 --> 00:54:41,945
ili odaberite vrijeme, ili
bilo što slično.

582
00:54:42,404 --> 00:54:44,822
A onda, jutros, kupim
avionsku kartu da vidim svoju sestru

583
00:54:44,907 --> 00:54:47,700
i odjednom je kao
DEFCON 4 ovdje.

584
00:54:47,868 --> 00:54:49,494
I to nije paranoja, u redu?

585
00:54:49,620 --> 00:54:51,287
To je prilično puno
direktno u moje lice!

586
00:54:51,372 --> 00:54:52,372
Razumijem.

587
00:54:52,456 --> 00:54:54,123
Zar ne bismo trebali biti
obraćati pozornost?

588
00:54:54,291 --> 00:54:55,792
Možeš li nas ostaviti same, Larry?

589
00:55:01,507 --> 00:55:02,548
Izgled.

590
00:55:02,716 --> 00:55:05,426
Upravo ste prošli kroz
izuzetno traumatično iskustvo.

591
00:55:05,594 --> 00:55:08,471
Da. Doktor čega?

592
00:55:09,181 --> 00:55:10,139
što si ti

593
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Klinička psihologija.

594
00:55:12,434 --> 00:55:14,268
Oh. Dakle, što radite?

595
00:55:14,436 --> 00:55:17,480
Daješ tugu
savjetovanje špijunima?

596
00:55:17,648 --> 00:55:19,983
Imate vrlo neobično
sigurnosna provjera, Marta.

597
00:55:20,192 --> 00:55:21,484
Trebali biste očekivati
ta kupnja karte

598
00:55:21,568 --> 00:55:24,070
u Montreal bez da sam rekao
svatko bi pokrenuo neka zvona.

599
00:55:24,238 --> 00:55:28,116
Da, imam zvona
od mog vlastitog odlaska, u redu?

600
00:55:28,283 --> 00:55:29,701
Mislim, hoćeš li
budi osoba koja mi govori

601
00:55:29,785 --> 00:55:31,494
koji se vrag ovdje događa,

602
00:55:31,578 --> 00:55:33,538
ili si ti samo sljedeći
tajanstvena dadilja?

603
00:55:33,706 --> 00:55:35,665
Što misliš da se događa?

604
00:55:35,833 --> 00:55:38,418
Ono što pokušavam
učiniti ne misliti.

605
00:55:38,585 --> 00:55:40,253
Samo... želim
prestati razmišljati.

606
00:55:40,421 --> 00:55:42,422
Jeste li razgovarali o tome
osjećaje s nekim drugim?

607
00:55:42,589 --> 00:55:43,881
Tvoja sestra? Prijatelji?

608
00:55:44,049 --> 00:55:45,091
Jesi li stvarna?

609
00:55:45,175 --> 00:55:46,634
Što je s Peterom Boydom?

610
00:55:48,554 --> 00:55:49,971
Vau.

611
00:55:50,556 --> 00:55:51,639
U redu.

612
00:55:52,266 --> 00:55:55,059
Dakle, bavimo se svime, je li tako?
Je li ovdje nešto zabranjeno?

613
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
Jeste li ikada pročitali svoju
ugovor o osiguranju zaposlenja?

614
00:55:58,647 --> 00:56:00,314
Jesam li pročitao svoje..

615
00:56:01,608 --> 00:56:04,652
Ako me pitate da li ja
razumjeti moja ograničenja otkrivanja,

616
00:56:04,820 --> 00:56:06,571
da, imam doktorat
u biokemiji

617
00:56:06,655 --> 00:56:09,407
uz postdoktorske stipendije
u virologiji i genetici.

618
00:56:09,575 --> 00:56:10,825
Znam čitati!

619
00:56:11,160 --> 00:56:14,328
Što ne razumijem
zato moj kolega

620
00:56:14,413 --> 00:56:18,541
ima psihotičnu epizodu i
ustrijelio sve u laboratoriju.

621
00:56:19,460 --> 00:56:23,171
Jeste li svjesni
što radimo tamo?

622
00:56:24,214 --> 00:56:25,506
jeste li

623
00:56:25,716 --> 00:56:28,676
Mislim, kako da znam da jesi
čak odobren za ovaj razgovor?

624
00:56:28,844 --> 00:56:30,887
Jeste li nešto razgovarali
veze s incidentom

625
00:56:30,971 --> 00:56:33,139
s bilo kime osim
istražitelji?

626
00:56:33,557 --> 00:56:35,516
Peter Boyd se iselio
prije osam mjeseci.

627
00:56:35,601 --> 00:56:37,268
Ali valjda ti
to već znam.

628
00:56:37,436 --> 00:56:40,104
I, ne, nisam
govorio s njim.

629
00:56:40,272 --> 00:56:44,692
Rekli ste da ste vi i dr. Foite imali
nema veze izvan posla.

630
00:56:46,487 --> 00:56:47,445
Nijedan.

631
00:56:47,529 --> 00:56:51,157
U njegovu je bilo materijala
stan koji ukazuje da je imao

632
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
neobična fiksacija s tobom.

633
00:56:53,494 --> 00:56:58,498
Fotografije, dnevnički zapisi. oni
pronašao nekoliko odjevnih predmeta.

634
00:56:58,832 --> 00:56:59,832
Što?

635
00:56:59,917 --> 00:57:02,752
Jeste li ikada odbili
njega na bilo koji način?

636
00:57:02,836 --> 00:57:03,836
br.

637
00:57:04,254 --> 00:57:06,255
Ne, ne, ja..

638
00:57:07,841 --> 00:57:11,344
Uvijek sam mislio da je gay.

639
00:57:11,512 --> 00:57:15,056
Gledajte, nitko to ne predlaže
ti si odgovoran za ono što se dogodilo.

640
00:57:15,182 --> 00:57:16,182
Oh. Hvala.

641
00:57:16,266 --> 00:57:18,976
Preživjeli često doživljavaju
osjećaji krivnje.

642
00:57:19,228 --> 00:57:21,312
Ti se osjećaji mogu pojačati

643
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
realizacijom
da te je pustio da živiš.

644
00:57:26,819 --> 00:57:30,488
Da me pustio da živim?

645
00:57:32,032 --> 00:57:34,784
Jeste li vidjeli video?

646
00:57:35,953 --> 00:57:38,830
Mislite li stvarno
to pokazuje?

647
00:57:38,997 --> 00:57:41,624
Sve pitate
pogrešna pitanja!

648
00:57:41,834 --> 00:57:42,875
Što bih trebao pitati, Marta?

649
00:57:42,960 --> 00:57:45,545
Je li tko pogledao
Krvni nalazi dr. Foitea?

650
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
Jesu li?

651
00:57:46,880 --> 00:57:49,590
Mislim, to je jedino što
će imati smisla, ovdje.

652
00:57:49,800 --> 00:57:52,135
Njegovo ponašanje je bilo..

653
00:57:52,302 --> 00:57:54,512
Pogledajte, postoje
projekti u Sterisynu,

654
00:57:54,596 --> 00:58:00,143
obrambene projekte koji bi mogli
objasni zašto je učinio to što je učinio.

655
00:58:00,227 --> 00:58:06,274
A ljudi tamo rade
na bihevioralni dizajn.

656
00:58:06,358 --> 00:58:10,403
Programabilan je
ponašanje, neuralni dizajn.

657
00:58:12,865 --> 00:58:15,324
Razumiješ li
što ti govorim?

658
00:58:16,326 --> 00:58:19,787
Mislim da je bio razotkriven
na nešto u laboratoriju.

659
00:58:20,956 --> 00:58:22,373
Našao sam.

660
00:58:23,667 --> 00:58:25,626
sta to radis

661
00:58:27,421 --> 00:58:30,548
To je moj pištolj. Što
dovraga je ovo?

662
00:58:30,716 --> 00:58:32,216
Vi ste potencijalni rizik od samoubojstva.

663
00:58:32,384 --> 00:58:33,926
Ne. Čekaj malo. kako si..

664
00:58:34,011 --> 00:58:35,678
Kako je to pronašao? Marta..

665
00:58:35,846 --> 00:58:38,139
Ne, ne. U redu. Ovo
sastanak je sada gotov.

666
00:58:38,265 --> 00:58:41,392
Želim da oboje odete
ovdje, odmah! Marta..

667
00:58:41,476 --> 00:58:43,352
Ne! On je njuškao
oko moje kuće!

668
00:58:43,437 --> 00:58:45,688
Marta, želim
odjavite se danas ovdje!

669
00:58:45,856 --> 00:58:47,607
Želim ti dopustiti
uđi u taj avion,

670
00:58:47,774 --> 00:58:49,525
ali moraš nam pomoći!

671
00:58:49,693 --> 00:58:54,238
Vidi, moramo
radimo svoj posao ovdje, u redu?

672
00:58:54,323 --> 00:58:56,157
Moramo proći kroz ovo.

673
00:58:56,366 --> 00:59:00,119
Moram znati da si miran
i sigurno prije nego što odem odavde

674
00:59:00,204 --> 00:59:04,123
i moram znati da razumiješ
pravila prije nego što uđete u taj avion.

675
00:59:06,627 --> 00:59:07,752
Molim te samo..

676
00:59:08,378 --> 00:59:12,381
Molim vas, sjednite i pustite nas
proučite naša pitanja.

677
00:59:12,549 --> 00:59:13,716
U redu.

678
00:59:22,100 --> 00:59:24,435
Isus! sta je ovo

679
00:59:25,729 --> 00:59:26,938
Što je ovo dovraga? Spreman?

680
00:59:27,105 --> 00:59:28,481
Zatvoriti. sta to radis

681
00:59:28,649 --> 00:59:29,857
Pusti me!

682
00:59:29,983 --> 00:59:30,983
postaviti?

683
00:59:31,526 --> 00:59:33,653
Odjebi od mene sad! Set!

684
00:59:36,281 --> 00:59:37,573
zelena! Ne!

685
01:00:32,629 --> 01:00:34,213
Gen!

686
01:00:34,381 --> 01:00:35,548
Trkač u podrumu!

687
01:00:35,924 --> 01:00:36,924
Ići!

688
01:00:42,389 --> 01:00:44,307
Connie! S tvoje desne strane.

689
01:00:57,612 --> 01:00:59,238
Jedan. Djevojka.

690
01:01:59,049 --> 01:02:00,132
Nađi je.

691
01:02:01,635 --> 01:02:02,676
Pronađite je!

692
01:02:17,109 --> 01:02:20,111
Gen! pričaj sa mnom!

693
01:02:54,104 --> 01:02:55,271
hej

694
01:02:57,899 --> 01:02:59,817
Osim ako niste ponovno učitali,
pištolj je prazan.

695
01:02:59,943 --> 01:03:01,694
Vidi, vidi.

696
01:03:02,070 --> 01:03:04,947
Dr. Shearing, ja sam.

697
01:03:05,949 --> 01:03:07,575
Nisam ovdje da te povrijedim, u redu?
kako si..

698
01:03:08,285 --> 01:03:09,827
To si bio ti! Da. ššš

699
01:03:15,750 --> 01:03:17,501
slušaj me učiniti
želiš živjeti?

700
01:03:17,669 --> 01:03:19,128
Pogledaj me. Želiš li živjeti?

701
01:03:19,296 --> 01:03:20,379
Želiš li živjeti? Da.

702
01:03:20,547 --> 01:03:21,714
Dobro. Pusti ovaj pištolj.

703
01:03:21,882 --> 01:03:23,299
Kako je ovo moguće? pusti.

704
01:03:27,304 --> 01:03:28,596
Uzmi ovo.

705
01:03:29,097 --> 01:03:30,097
Dobro.

706
01:03:30,182 --> 01:03:33,559
Sada, trebam te učiniti
točno ono što kažem.

707
01:03:33,727 --> 01:03:36,729
Kako je ovo moguće? slušaj me
Točno ono što kažem.

708
01:03:36,813 --> 01:03:37,813
razumiješ? Da.

709
01:03:37,981 --> 01:03:39,106
Dobro.

710
01:04:21,316 --> 01:04:24,276
Hej, doktore? Trebam svoj sat.

711
01:04:29,824 --> 01:04:32,284
Dok, trebam taj sat!

712
01:04:36,873 --> 01:04:38,832
Ima li kemikalija u ovoj kući?

713
01:04:39,000 --> 01:04:40,042
Programski lijekovi.

714
01:04:40,126 --> 01:04:41,126
Jesu li svi mrtvi?

715
01:04:41,253 --> 01:04:42,253
Da, mrtvi su.

716
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Pogledaj me. Pogledaj me. da li ti
imate programske lijekove ovdje?

717
01:04:45,715 --> 01:04:46,715
Što?

718
01:04:46,800 --> 01:04:49,218
Chems. Zeleni, plavi.
Imate li ih ovdje?

719
01:04:50,136 --> 01:04:51,637
Ne, ne. Ne?

720
01:04:51,805 --> 01:04:52,930
Ovdje? Ne, ne. Ovdje.

721
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
Gdje onda? Gdje
imaš li ih?

722
01:04:55,642 --> 01:04:57,476
Gdje? gdje ti
zadržati kemiju?

723
01:04:57,644 --> 01:04:59,061
ne znam

724
01:04:59,229 --> 01:05:01,522
Dr. Shearing, gdje su kemikalije?
Trebam kemiju!

725
01:05:01,690 --> 01:05:03,482
Razumijem, ali ne znam.

726
01:05:05,610 --> 01:05:09,280
Nije nešto.. Mi
učiniti virusološku kontrolu.

727
01:05:09,447 --> 01:05:11,073
Dakle, sve se to događa..

728
01:05:12,576 --> 01:05:15,286
Nemamo lijekove.

729
01:05:15,620 --> 01:05:18,747
Da sam imao, imao bih
dati ti ga.

730
01:05:27,215 --> 01:05:28,674
Dobro, slušaj me.

731
01:05:28,842 --> 01:05:31,051
Imamo manje od osam minuta
da odem odavde, u redu?

732
01:05:32,470 --> 01:05:33,804
Da. Dobro.

733
01:05:35,015 --> 01:05:37,725
Jer sljedeća stvar
dolazeći kroz ta vrata

734
01:05:37,892 --> 01:05:39,518
će nas zbrisati.

735
01:06:03,627 --> 01:06:05,669
Mogu li ovdje dobiti izvješće o situaciji?

736
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
ako me čuješ,
javi se, Larry.

737
01:06:12,177 --> 01:06:13,677
Larry, javi se.

738
01:06:17,641 --> 01:06:19,516
hej Žao mi je zbog tran.

739
01:06:20,644 --> 01:06:23,062
Koliki je naš broj sličica u sekundi?

740
01:06:23,229 --> 01:06:26,482
Connie kaže oko 10.
Samo završavam.

741
01:06:26,650 --> 01:06:28,275
Reci joj da trebamo obavijestiti.
U redu?

742
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
Kopiraj to.

743
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
hej

744
01:06:45,251 --> 01:06:47,127
Vjerojatno je bolje
ti si ovo napravio.

745
01:07:52,110 --> 01:07:53,318
kamo idemo

746
01:07:53,778 --> 01:07:56,822
Lipanj. Vaše ime je
June Monroe, reci.

747
01:07:56,990 --> 01:07:58,115
June Monroe. Reci to.

748
01:07:58,199 --> 01:07:59,491
June Monroe.

749
01:07:59,659 --> 01:08:00,617
Sada odaberite mjesto gdje ste živjeli.

750
01:08:00,702 --> 01:08:02,703
Zadnje mjesto gdje si živio.
Mjesto koje poznajete.

751
01:08:02,871 --> 01:08:04,663
Bethesda. Bethesda,
tamo živiš.

752
01:08:04,831 --> 01:08:06,790
Tko god pita, ti si June
Monroe iz Bethesde.

753
01:08:07,000 --> 01:08:08,292
Izgubio si novčanik.
vozim te kući.

754
01:08:08,460 --> 01:08:10,169
Moje ime je James. James
i June, znaš?

755
01:08:10,253 --> 01:08:11,253
Da. U redu.

756
01:08:15,842 --> 01:08:17,509
Je li to Vaše ime?

757
01:08:17,677 --> 01:08:18,719
James?

758
01:08:19,637 --> 01:08:21,722
Ne. Što? Vi ne znate
znaš moje ime?

759
01:08:24,017 --> 01:08:26,226
Kako me zoveš? Što učiniti
stavio si moj krvni nalaz?

760
01:08:26,311 --> 01:08:27,311
Pet.

761
01:08:27,687 --> 01:08:29,396
Pet? Broj pet?

762
01:08:32,317 --> 01:08:33,901
Znate li koliko
puta smo se sreli?

763
01:08:35,195 --> 01:08:36,320
Trinaest.

764
01:08:36,488 --> 01:08:38,447
Trinaest ispita je završeno
posljednje četiri godine.

765
01:08:38,531 --> 01:08:39,656
I to je ono što sam dobio, broj?

766
01:08:39,741 --> 01:08:41,533
Broj pet. U redu.

767
01:08:41,701 --> 01:08:43,744
Čega pet, onda?
Koliko nas ima?

768
01:08:43,828 --> 01:08:45,370
Sudionici programa?

769
01:08:45,538 --> 01:08:46,538
Tako nas zovete?

770
01:08:46,706 --> 01:08:49,166
Bilo ih je devet. Zatim šest.

771
01:08:50,335 --> 01:08:51,502
Sudionici.

772
01:08:51,669 --> 01:08:53,003
Kako si me našao?

773
01:08:53,171 --> 01:08:54,171
Pa, što misliš?

774
01:08:54,380 --> 01:08:55,464
Sve će nas pobiti

775
01:08:55,548 --> 01:08:56,548
a onda samo otići
jeste li sami?

776
01:08:57,050 --> 01:08:58,801
Misliš da tvoj kolega
samo poludio?

777
01:08:58,885 --> 01:08:59,885
Je li to ono što misliš?

778
01:08:59,928 --> 01:09:02,888
Nisam ništa mislio. oni
raniti ga i pustiti na slobodu.

779
01:09:03,056 --> 01:09:05,849
Stvarno nemam pojma
što se događa.

780
01:09:06,017 --> 01:09:08,560
Ono što se događa jesu
zatvoriti cijelu stvar.

781
01:09:08,728 --> 01:09:10,229
Tko su "oni"?

782
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
Ne znam.. Tko su bili
ljudi u kući?

783
01:09:13,233 --> 01:09:15,442
Ne, ne, ne, ne. ti
bio si na redu, u redu?

784
01:09:15,610 --> 01:09:18,821
Krvario si i skopirao i
stružući me od dana kad smo se upoznali.

785
01:09:18,905 --> 01:09:21,073
Sad je moj red. ja pitam
pitanja, razumiješ?

786
01:09:21,282 --> 01:09:24,243
Trebaju mi ​​programski lijekovi, u redu?
Trebaju mi ​​programski lijekovi.

787
01:09:24,410 --> 01:09:26,036
Gdje držiš kemikalije?

788
01:09:26,204 --> 01:09:28,080
nemam. jesam
već ti je rekao.

789
01:09:28,248 --> 01:09:29,540
Nemamo ih. Sranje.

790
01:09:29,707 --> 01:09:31,124
Sranje. To je sranje.

791
01:09:31,209 --> 01:09:32,334
nemam!

792
01:09:32,418 --> 01:09:34,711
Znači, ništa ne znaš?
Ti si samo pomoć?

793
01:09:34,879 --> 01:09:37,464
Zato imate veliku kuću
i sigurnosna dozvola, zar ne?

794
01:09:37,632 --> 01:09:39,174
Zato se trude
tako tesko te ubiti,

795
01:09:39,259 --> 01:09:40,467
jer ništa ne znaš.

796
01:09:40,635 --> 01:09:43,095
Znam svoj posao, a to je znanost.

797
01:09:43,263 --> 01:09:46,306
Ne znam što radiš
kad izađete iz laboratorija.

798
01:09:46,474 --> 01:09:47,933
Nitko od nas ne zna! Četiri godine!

799
01:09:48,101 --> 01:09:50,018
Gle, želim izaći! Bi li
molim te zaustavi auto?

800
01:09:50,103 --> 01:09:51,186
Ne možeš biti tako naivan.

801
01:09:51,271 --> 01:09:53,814
Hoćeš li me pustiti iz auta?
Nema šanse da si toliko naivan!

802
01:09:58,403 --> 01:10:00,696
Hoćeš van? Izađi van.
Hajde, izađi.

803
01:10:00,780 --> 01:10:02,364
Nemaš nikakve kemije. Vas
ne znam gdje su.

804
01:10:02,448 --> 01:10:04,616
Ti ne znaš ništa. To je u redu.
Samo izađi van.

805
01:10:04,951 --> 01:10:06,535
Ali imaš plan, zar ne?

806
01:10:06,619 --> 01:10:07,870
Da, naravno da želiš.
Vi ste liječnik.

807
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
Imaš sve ovo
uspjelo je, zar ne?

808
01:10:10,248 --> 01:10:11,623
Što ćeš učiniti?

809
01:10:12,333 --> 01:10:13,667
ha? Što ćeš učiniti?

810
01:10:13,960 --> 01:10:16,253
Ne možeš trčati, ne sam.
Ne znaš kako.

811
01:10:16,421 --> 01:10:17,421
Sigurno se ne možete sakriti.

812
01:10:17,589 --> 01:10:19,256
Ne od ovakvih ljudi,
sa resursima koje imaju.

813
01:10:19,340 --> 01:10:22,175
Nećeš stići do zalaska sunca.
Dakle, što vam ostaje?

814
01:10:22,343 --> 01:10:24,636
Možete izaći u javnost, svakako.
Možeš biti glasan.

815
01:10:24,804 --> 01:10:27,014
Nazovi svoju sestru, jer
to ti je dobro ispalo.

816
01:10:27,181 --> 01:10:28,265
Nazovi nekog bivšeg cimera.

817
01:10:28,433 --> 01:10:30,100
Nazovi tipa koji poznaje tipa
u The Washington Postu.

818
01:10:30,184 --> 01:10:31,184
Stavite ga na internet. 'Zato što
znaš što

819
01:10:31,269 --> 01:10:33,186
Otpuhao si me, to je
jedina igra koju imaš.

820
01:10:34,981 --> 01:10:37,149
Ali bolje bi ti bilo
zapitajte se ovo.

821
01:10:37,317 --> 01:10:39,818
Možete li to ikada reći glasno
dovoljno ili dovoljno brzo

822
01:10:40,111 --> 01:10:43,363
da bi se previše bojali
završiti što su započeli?

823
01:10:45,116 --> 01:10:47,784
Sad, imam plan, i on je
samo ne tako komplicirano.

824
01:10:47,952 --> 01:10:51,079
Ono što ću učiniti je pričekati
sljedeća osoba koja će se pojaviti da te ubije.

825
01:10:51,164 --> 01:10:53,498
Možda mi oni mogu pomoći.

826
01:10:55,126 --> 01:10:56,209
Dakle, samo naprijed.

827
01:10:58,463 --> 01:11:01,548
Nisam imao izbora. imao sam
da izađem odande.

828
01:11:01,716 --> 01:11:03,884
Ne, morao sam otići odande!

829
01:11:08,014 --> 01:11:11,725
Ne, nitko. nemam pojma

830
01:11:11,976 --> 01:11:15,479
Moraš razumjeti. Sve
rad u Outcomeu, svi ti testovi,

831
01:11:15,563 --> 01:11:17,898
stope sagorijevanja, doziranje
ploče, stres tkiva.

832
01:11:17,982 --> 01:11:21,151
Mislim, to smo mi
kemija ugađanja.

833
01:11:21,235 --> 01:11:23,946
Ništa ne izmišljamo.
To se događa nizvodno.

834
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
Čekati. što je to
znači "nizvodno"?

835
01:11:25,490 --> 01:11:28,283
To znači da trebate uživo
prianjanje virusa na sjeme.

836
01:11:28,368 --> 01:11:30,035
Kulture su vrlo reaktivne.

837
01:11:30,119 --> 01:11:32,371
Morate obraditi na licu mjesta i
nikad to ne bismo učinili ovdje.

838
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
U redu. Na licu mjesta, gdje? Gdje?

839
01:11:33,873 --> 01:11:35,207
Gdje držimo virus?

840
01:11:35,375 --> 01:11:36,708
Da!

841
01:11:36,876 --> 01:11:38,710
Pa, ne možemo se voziti tamo.

842
01:11:39,212 --> 01:11:40,963
gdje je Manila.

843
01:11:42,256 --> 01:11:44,341
Filipini.

844
01:12:11,744 --> 01:12:13,745
Gdje stojiš
s tvojom dozom?

845
01:12:16,624 --> 01:12:18,750
Imam 300 miligrama bluesa.

846
01:12:18,876 --> 01:12:20,961
Nije ni dovoljno
za drugi dan.

847
01:12:21,129 --> 01:12:23,005
Nisam se zasitio
zeleno za 51 sat,

848
01:12:23,089 --> 01:12:25,716
što je čudno jer ja ne
osjećati se fizički degradirano.

849
01:12:25,800 --> 01:12:26,800
Ali vidjet ćemo.

850
01:12:26,968 --> 01:12:27,968
Čekaj, čekaj, čekaj.

851
01:12:28,136 --> 01:12:31,263
Jesi li upravo rekao da si
i dalje uzima zelje?

852
01:12:31,431 --> 01:12:32,431
o cemu pricas

853
01:12:32,765 --> 01:12:36,560
Viralizirani ste s fizičkog
lijekove prošle godine.

854
01:12:37,603 --> 01:12:38,937
Što?

855
01:12:40,148 --> 01:12:44,776
Isus. Virali su sve
isključio zelenilo prije osam mjeseci.

856
01:12:45,278 --> 01:12:46,695
Zarazili su te
sa živim virusom,

857
01:12:46,779 --> 01:12:48,196
što znači da,
fizički si stabilan.

858
01:12:48,281 --> 01:12:49,781
Ne morate uzimati zelje.

859
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Zaključali su ga.

860
01:12:53,453 --> 01:12:57,289
Svako fizičko poboljšanje
sada je trajno.

861
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Dakle, zarazio si me?

862
01:13:00,126 --> 01:13:02,002
Kad je to bilo?

863
01:13:03,588 --> 01:13:04,796
Je li ovo kad sam bio bolestan?

864
01:13:04,964 --> 01:13:07,132
Tajanstvena gripa? To si bio ti?

865
01:13:07,675 --> 01:13:10,552
Pa nisam ja.
Nisam to učinio.

866
01:13:10,636 --> 01:13:12,846
To si bio ti. To je bilo
namjerno, zar ne?

867
01:13:13,014 --> 01:13:14,264
Kad sam skoro umro.

868
01:13:15,016 --> 01:13:16,641
Žao mi je, ali to nisam bio ja.

869
01:13:16,809 --> 01:13:19,019
Zašto još uvijek uzimam
onda zelene tablete?

870
01:13:19,187 --> 01:13:21,646
ne znam mislio sam
bio si prestao.

871
01:13:21,814 --> 01:13:23,815
Zašto te išta pitam?

872
01:13:23,983 --> 01:13:26,193
Ili da nas drže na uzici, zar ne?

873
01:13:26,360 --> 01:13:27,986
Je li to to? Za
držati nas?

874
01:13:28,154 --> 01:13:30,155
Da nas drži ovisnima?

875
01:13:31,824 --> 01:13:33,700
Tko vam kaže da je to u redu?

876
01:13:33,868 --> 01:13:35,368
Nitko.. Ja znam..

877
01:13:35,453 --> 01:13:36,411
Tko kaže da je u redu?

878
01:13:36,496 --> 01:13:37,913
Istražujem.

879
01:13:38,539 --> 01:13:42,626
Projektiram, istražujem. ja
nemojte davati lijekove.

880
01:13:42,794 --> 01:13:44,211
Ja ne stvaram politiku!

881
01:13:44,837 --> 01:13:46,379
Ne, ti samo napuni pištolj.

882
01:13:46,547 --> 01:13:48,507
Oh, Bože.

883
01:13:49,300 --> 01:13:52,010
Gle, bio sam tamo
za znanost.

884
01:13:52,178 --> 01:13:55,305
Svi smo bili tamo zbog znanosti.

885
01:13:56,682 --> 01:13:59,059
I znam da te nije briga,
ali podnio sam golemu žrtvu.

886
01:13:59,227 --> 01:14:00,811
Nisam mogao objaviti, ja
nije mogla konferencija.

887
01:14:00,895 --> 01:14:03,480
Nisam mogao reći ni jednu
osoba što sam učinio.

888
01:14:03,648 --> 01:14:07,067
Ali mislio sam da pomažem svojima
zemlja, i znam da je to..

889
01:14:07,235 --> 01:14:08,902
Reci mi da možeš viraliti blues.

890
01:14:11,656 --> 01:14:13,532
Možete li viralno isključiti blues?

891
01:14:14,033 --> 01:14:15,367
Teoretski, da.

892
01:14:15,535 --> 01:14:16,660
Da.

893
01:14:16,828 --> 01:14:19,162
Pilule omogućuju privremeno prianjanje.
U redu.

894
01:14:19,330 --> 01:14:22,124
Da biste to zaključali, potrebna vam je živa kultura.
Živ virus!

895
01:14:22,708 --> 01:14:24,876
Znaš kako se to radi.

896
01:14:25,044 --> 01:14:26,920
Znate li kako se to radi?

897
01:14:27,088 --> 01:14:28,380
Da. U redu.

898
01:14:28,548 --> 01:14:31,758
Da, ali rekao sam ti, uključeno je
druga strana planeta.

899
01:14:32,718 --> 01:14:34,845
Pa, pogodite kamo idemo?

900
01:14:37,682 --> 01:14:41,393
Dobrodošli u Washington. dobrodošli
u svjetsko sjedište Candenta.

901
01:14:41,561 --> 01:14:43,478
Želimo se u to uvjeriti
tijekom sljedećih nekoliko dana

902
01:14:43,563 --> 01:14:46,857
imate priliku povezati se s
ljudi koji su napravili Sterisyn Morlanta

903
01:14:46,941 --> 01:14:49,526
krunski dragulj u
Grupa tvrtki Candent.

904
01:14:49,694 --> 01:14:52,654
Završno odobrenje ispitivanja faze 3
očekuje se ovaj mjesec

905
01:14:52,738 --> 01:14:54,906
za oba reQuiel
i Supressolyn.

906
01:14:55,074 --> 01:14:58,201
Povjerenje je veliko da dolazimo
prema rasporedu i želimo biti spremni.

907
01:14:58,578 --> 01:15:00,078
Znamo da je tržište željno.

908
01:15:00,163 --> 01:15:01,580
Znamo, globalno, vrstu...

909
01:15:07,086 --> 01:15:08,420
Što nemoj, dovraga
znam za ovo?

910
01:15:08,588 --> 01:15:09,588
To usmjeravaš na mene?

911
01:15:09,672 --> 01:15:12,007
To je bio D-Trac tim
poslali smo tamo.

912
01:15:12,091 --> 01:15:13,049
Ne znam što to znači.

913
01:15:13,134 --> 01:15:14,217
Znači da su dobri
na ono što rade.

914
01:15:14,302 --> 01:15:15,427
Rečeno mi je to
nedostajali su.

915
01:15:15,595 --> 01:15:17,387
Ne nestaju samo tako.

916
01:15:17,555 --> 01:15:19,097
Što nisi rekao
nas o ovoj ženi?

917
01:15:19,265 --> 01:15:21,141
Ništa. Ona je tko je.
Nema se što reći.

918
01:15:21,309 --> 01:15:22,601
Provjerio si je.

919
01:15:22,768 --> 01:15:23,935
Pa što onda
gledamo li?

920
01:15:24,103 --> 01:15:25,437
Ima registrirano oružje.

921
01:15:25,813 --> 01:15:26,897
Znali su da ulaze.

922
01:15:26,981 --> 01:15:28,398
Ima građevinske dozvole.

923
01:15:28,566 --> 01:15:30,942
Propan, rezervoari za zavarivanje.
Zalutali metak?

924
01:15:31,110 --> 01:15:32,235
Želite li nastaviti nagađati?

925
01:15:32,320 --> 01:15:33,403
Moramo ući unutra.

926
01:15:33,487 --> 01:15:35,447
Imam desetak ljudi
čekajući na perimetru.

927
01:15:35,615 --> 01:15:36,615
Ne kontroliramo stranicu?

928
01:15:36,741 --> 01:15:37,782
Ne još.

929
01:15:37,950 --> 01:15:38,950
Dobivate sliku sada?

930
01:15:39,076 --> 01:15:40,076
U redu, stani!

931
01:15:40,244 --> 01:15:41,328
Ne mogu ovo pokrenuti odavde.

932
01:15:41,495 --> 01:15:43,872
Trebam krizni apartman. trebam
integrirane mreže i komunikacije.

933
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
Sve mi treba.

934
01:15:45,041 --> 01:15:46,875
NSA, ili Pentagon, ili
Prijelaz slobode.

935
01:15:46,959 --> 01:15:48,919
Baš me briga, samo uzmi
ja sad nešto.

936
01:15:49,045 --> 01:15:50,545
Spakirajte svoje kodove
i tvoji pogoni,

937
01:15:50,630 --> 01:15:51,713
i što god drugo
trebat će ti.

938
01:15:51,797 --> 01:15:53,131
Krenut ćemo se i
mi ćemo ostati tamo.

939
01:15:53,299 --> 01:15:56,635
Dita, kako da stavim mrežu preko te kuće?
Posvuda su mještani.

940
01:15:57,094 --> 01:15:58,136
Idemo s klicama.

941
01:15:58,971 --> 01:16:00,096
Uzela je uzorke s posla.

942
01:16:00,264 --> 01:16:02,349
Patogeni, virusi.
To je nacionalna sigurnost.

943
01:16:02,433 --> 01:16:03,808
Dobro, dobro, sviđa mi se
to, svira.

944
01:16:03,976 --> 01:16:05,352
Sada, izvadi to tamo,
izvadi ga tamo.

945
01:16:05,436 --> 01:16:08,021
Hajde, idemo, idemo.
Neka svatko pronađe drugu opremu, u redu?

946
01:16:08,189 --> 01:16:09,814
Jer želim biti
odavde za 20.

947
01:16:11,817 --> 01:16:14,194
Dakle, recimo da želite
promijeniti ljudsko tijelo.

948
01:16:14,362 --> 01:16:15,695
Želite popraviti grešku.

949
01:16:15,863 --> 01:16:19,324
Želite nešto popraviti,
poboljšati nešto.

950
01:16:19,492 --> 01:16:22,244
Pa ako ćeš reprogramirati
ljudski genetski materijal,

951
01:16:22,328 --> 01:16:25,705
potreban vam je sustav isporuke i
ništa ne djeluje bolje od virusa.

952
01:16:25,957 --> 01:16:27,249
To je poput kofera.

953
01:16:27,333 --> 01:16:30,418
Spakiraš genetsku mutaciju,

954
01:16:30,503 --> 01:16:35,507
zaraziti tijelo i vektor
istovaruje u ciljne stanice.

955
01:16:35,883 --> 01:16:40,053
Ali stići tamo gdje si
želiš, kako želiš,

956
01:16:40,137 --> 01:16:41,221
je noćna mora.

957
01:16:41,305 --> 01:16:43,515
Osim ako nemate kartu.

958
01:16:44,308 --> 01:16:48,687
Dogodila se ta strašna nesreća
u Fort Detricku 1985.

959
01:16:49,480 --> 01:16:53,775
Pet istraživača umrlo je u
laboratoriju, i to je bila takva katastrofa

960
01:16:53,859 --> 01:16:55,235
koje su donijeli
u Danu Hillcottu

961
01:16:55,319 --> 01:16:58,029
od Stanforda do
procijeniti štetu.

962
01:16:58,197 --> 01:17:02,617
Ušao je unutra i shvatio
da, ispod svega toga,

963
01:17:02,702 --> 01:17:07,706
bio je to nevjerojatan napredak
u mapiranju virusnih receptora.

964
01:17:08,582 --> 01:17:09,708
Imao je kartu.

965
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Imali ste neke vrlo
manje preinake

966
01:17:14,505 --> 01:17:16,214
napravljen na dva različita
kromosoma.

967
01:17:16,382 --> 01:17:18,300
Zelena strana,
fizička strana,

968
01:17:18,384 --> 01:17:20,510
nije ništa više od
porast od 1,5 posto

969
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
u vašem mitohondriju
unos proteina.

970
01:17:23,389 --> 01:17:25,181
Ali s 1,5 posto,

971
01:17:25,266 --> 01:17:29,686
vidite ovo odmah
povećanje staničnog tempa,

972
01:17:29,770 --> 01:17:32,522
učinkovitost mišića, oksigenacija..

973
01:17:32,732 --> 01:17:33,732
A plava strana?

974
01:17:33,899 --> 01:17:36,234
Inteligencija, očito,
ali to je više od toga.

975
01:17:36,319 --> 01:17:39,654
To je neuralna regeneracija
i elastičnost.

976
01:17:39,739 --> 01:17:43,700
Senzorna funkcija.
Suzbijanje boli.

977
01:17:44,618 --> 01:17:47,329
To je najuzbudljivije
razvoj genomskog ciljanja

978
01:17:47,413 --> 01:17:49,706
u povijesti znanosti.

979
01:18:10,478 --> 01:18:11,936
Bože moj.

980
01:18:16,776 --> 01:18:19,903
Hej, kako da nabavim monitor
71 na velikom ekranu?

981
01:18:20,071 --> 01:18:21,279
Dolazi gore.

982
01:18:25,284 --> 01:18:26,451
Našli su tijelo.

983
01:18:26,619 --> 01:18:29,120
Prilično su sigurni da je to žena,
a nije Marta Shearing.

984
01:18:29,288 --> 01:18:30,663
Našli su pločice za pse.

985
01:18:30,831 --> 01:18:32,457
Misle da je upucana.

986
01:18:48,015 --> 01:18:50,600
hej

987
01:18:53,479 --> 01:18:55,313
Marta, ja..

988
01:18:57,149 --> 01:18:59,192
Ne možeš nikoga nazvati.

989
01:19:02,947 --> 01:19:05,824
Postoje ljudi kojima je stalo
ti koji misliš da si mrtav.

990
01:19:05,991 --> 01:19:07,367
I nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

991
01:19:07,535 --> 01:19:10,328
Svatko koga kontaktirate
postaje meta.

992
01:19:12,206 --> 01:19:17,001
Dakle, morate ostaviti po strani sve normalno
emocionalni odgovor koji imate.

993
01:19:18,504 --> 01:19:22,841
Jedina prednost koju trenutno imamo
misle da smo oboje otišli.

994
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
U redu?

995
01:19:26,804 --> 01:19:28,388
U redu.

996
01:19:32,226 --> 01:19:33,935
dakle,

997
01:19:34,019 --> 01:19:36,062
ti ćeš htjeti
proći kroz ovo.

998
01:19:46,490 --> 01:19:49,033
Znaš, samo budi
upoznat s tim.

999
01:19:58,669 --> 01:20:00,253
June Monroe.

1000
01:20:00,421 --> 01:20:02,714
Tko je June Monroe?

1001
01:20:03,340 --> 01:20:04,883
ti si

1002
01:20:11,724 --> 01:20:14,225
poznajete li je

1003
01:20:18,564 --> 01:20:20,064
Ne više.

1004
01:20:25,905 --> 01:20:28,198
Zašto imaš
ostati poboljšan?

1005
01:20:32,286 --> 01:20:34,454
Zašto vam je to toliko važno?

1006
01:20:41,337 --> 01:20:42,337
dođi ovamo

1007
01:21:05,945 --> 01:21:07,278
sta je ovo

1008
01:21:07,446 --> 01:21:09,447
Ovo sam bio ja.

1009
01:21:12,117 --> 01:21:13,576
bio.

1010
01:21:15,663 --> 01:21:17,497
Moj regrut za vojsku

1011
01:21:19,250 --> 01:21:20,542
želio ispuniti svoju kvotu.

1012
01:21:20,626 --> 01:21:22,418
Dodao je 12 bodova mom IQ-u.

1013
01:21:26,632 --> 01:21:29,300
Dvanaest bodova do
napraviti minimum.

1014
01:21:39,311 --> 01:21:41,646
Jeste li ikada vidjeli kognitivni
degradirati, Marta?

1015
01:21:41,939 --> 01:21:44,649
Senzorno povlačenje?
Radiš li to ikada?

1016
01:21:45,317 --> 01:21:48,611
Povuci nečiji blues i gledaj
ostavljaju svoje lijekove?

1017
01:21:48,779 --> 01:21:50,029
br.

1018
01:21:50,489 --> 01:21:53,825
Zato što slikaju lijepo
grafička slika u treningu.

1019
01:21:56,620 --> 01:21:58,830
Vraški dug put do pada.

1020
01:22:01,208 --> 01:22:05,003
Ako se ne mogu držati zajedno,
nećemo uspjeti.

1021
01:22:12,511 --> 01:22:13,845
Zagrizli su. WHO?

1022
01:22:14,013 --> 01:22:16,055
Washington Post.

1023
01:22:16,682 --> 01:22:18,683
Upravo smo označili e-poštu.

1024
01:22:18,851 --> 01:22:20,977
Idu s pričom
o mogućoj krađi

1025
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
od opasnih
materijala iz lab.

1026
01:22:22,980 --> 01:22:27,150
Vau, uzeli su ga. Oni već
označio DWI osudu.

1027
01:22:27,318 --> 01:22:28,359
To je zgodno.

1028
01:22:28,527 --> 01:22:31,362
Našli su još jedno tijelo.
Jedan od naših.

1029
01:22:31,530 --> 01:22:34,198
Skupljaju školjke
kućišta posvuda.

1030
01:22:34,366 --> 01:22:36,659
Ne mislim da je tvoj
doktor je unutra.

1031
01:23:27,086 --> 01:23:29,253
Ukrcajnu kartu i osobnu iskaznicu, molim.

1032
01:23:37,429 --> 01:23:38,763
Hvala. Hvala.

1033
01:23:38,931 --> 01:23:41,099
Ukrcajnu kartu i osobnu iskaznicu, molim.

1034
01:23:52,903 --> 01:23:54,237
gdje si

1035
01:23:54,405 --> 01:23:56,114
Odmah sam iza tebe.
Ne okreći se.

1036
01:23:57,616 --> 01:23:58,700
Ostat ćeš ovdje

1037
01:23:58,784 --> 01:24:01,411
dok ne dođe vrijeme za ukrcaj, u redu?
Sjajno ti ide.

1038
01:24:02,162 --> 01:24:04,497
Vidite taj hodnik
s tvoje desne strane?

1039
01:24:04,581 --> 01:24:05,665
Ti ćeš htjeti
pronaći nekoga

1040
01:24:05,749 --> 01:24:07,625
koji tim putem hoda
i samo se pridružite.

1041
01:24:08,085 --> 01:24:09,377
Kreći se, nastavi
tvoja glava dolje,

1042
01:24:09,461 --> 01:24:10,461
i vidimo se u avionu.

1043
01:24:12,005 --> 01:24:13,005
Aaron?

1044
01:24:13,424 --> 01:24:14,757
Zdravo?

1045
01:24:20,347 --> 01:24:22,348
Staza je
definitivno i svježe.

1046
01:24:22,516 --> 01:24:24,517
Pasji tim je pratio
nju iz svoje kuće

1047
01:24:24,601 --> 01:24:27,603
kroz ovo šumovito područje, završavajući
ovdje, na ovom malom parkiralištu.

1048
01:24:27,771 --> 01:24:30,648
Ili ju je čekao auto
ili ju je netko pokupio.

1049
01:24:30,816 --> 01:24:33,443
Postoje sigurnosne kamere
ulici, ali ovdje nema ničega.

1050
01:24:33,610 --> 01:24:35,194
Mora biti
satelitske snimke.

1051
01:24:35,362 --> 01:24:37,739
Maryland nije baš a
visokovrijedan američki cilj.

1052
01:24:37,823 --> 01:24:39,073
Bit će dosta
snimanja vremena,

1053
01:24:39,158 --> 01:24:40,283
ali morat ćemo
zamahnite malo šire

1054
01:24:40,367 --> 01:24:41,659
pronaći nešto u stvarnom vremenu
to je poboljšano.

1055
01:24:41,744 --> 01:24:43,703
Ispuštamo neke strane platforme.
Treba nam oko sat vremena.

1056
01:24:43,996 --> 01:24:45,997
Hajde, ona ne vuče
ovo isključi sama.

1057
01:24:46,165 --> 01:24:47,957
Tko joj, dovraga, pomaže?

1058
01:24:52,755 --> 01:24:54,255
Saznat ćemo više
u sljedećih sat vremena,

1059
01:24:54,381 --> 01:24:55,923
dok smo trenutno na sudu.

1060
01:24:56,008 --> 01:24:57,008
Sada se vratimo na Jenn.

1061
01:24:58,510 --> 01:25:02,096
FBI je jutros potvrdio
izvještava da je dr. Albert Hirsch

1062
01:25:02,181 --> 01:25:05,516
umro od zatajenja srca u
Hotel Washington, D.C.

1063
01:25:05,684 --> 01:25:08,603
Dr. Hirsch se očekivao
svjedočiti jučer

1064
01:25:08,687 --> 01:25:10,438
pred Senatom
obavještajni odbor.

1065
01:25:10,606 --> 01:25:13,107
Taj odabrani odbor
istražuje veze

1066
01:25:13,192 --> 01:25:16,611
između problematične CIA-e
program poznat kao Treadstone

1067
01:25:16,695 --> 01:25:18,446
i ovaj čovjek, Jason Bourne.

1068
01:25:18,530 --> 01:25:21,199
Policija i savezni dužnosnici
traže Bournea

1069
01:25:21,283 --> 01:25:24,452
u vezi s nedavnim pucnjavama
u New Yorku i u Londonu.

1070
01:25:24,620 --> 01:25:27,455
Dr. Hirsch je surađivao
s Ministarstvom pravosuđa

1071
01:25:27,539 --> 01:25:30,374
i bio u zaštitnom pritvoru
u vrijeme incidenta.

1072
01:25:30,626 --> 01:25:32,376
Glasnogovornik odbora
rekao je sinoć novinarima

1073
01:25:32,461 --> 01:25:35,379
da će rasprave
privremeno odgoditi

1074
01:25:35,464 --> 01:25:37,423
kako ocjenjuju
gubitak doktora..

1075
01:26:02,533 --> 01:26:03,491
Bok ljudi.

1076
01:26:03,575 --> 01:26:05,326
Samo ću te podsjetiti
kako bi prolazi bili čisti

1077
01:26:05,410 --> 01:26:06,786
za svu prtljagu tijekom
polijetanje i slijetanje.

1078
01:26:06,912 --> 01:26:08,704
Oprostite. Hvala.

1079
01:26:08,789 --> 01:26:10,122
Oprostite, gospodine.

1080
01:26:15,254 --> 01:26:16,838
Gospodine, trebate li pomoć
pronaći svoje mjesto?

1081
01:26:16,922 --> 01:26:18,965
gospodine? Ne, shvatio sam.

1082
01:26:36,692 --> 01:26:39,610
Vidiš li one dvije sjene? Jedna od njih je ona.
To je parking.

1083
01:26:39,987 --> 01:26:42,530
Jedan od njih stane.
Evo dolazi auto.

1084
01:26:42,698 --> 01:26:45,199
odakle je ovo to je
Kanadski šumski satelit.

1085
01:26:45,367 --> 01:26:48,327
Ulazi drugi
auto, i eto ih.

1086
01:26:48,495 --> 01:26:50,121
- Gdje?
- Gubimo ih istočno.

1087
01:26:50,205 --> 01:26:52,456
Naš prozor pada otprilike
dvije milje uz cestu.

1088
01:26:52,541 --> 01:26:53,791
Ali mi imamo siluetu.

1089
01:26:53,959 --> 01:26:56,043
Imamo snimke nadzornih kamera,
nabijen i spreman za polazak.

1090
01:26:56,128 --> 01:26:58,880
Podijelit ćemo timove, pronaći
ovaj automobil i povežite stazu.

1091
01:26:59,047 --> 01:27:00,464
S prednošću od 17 sati?

1092
01:27:00,632 --> 01:27:03,050
Gdje dovraga može otići?

1093
01:27:18,358 --> 01:27:19,859
Tražimo a
Buick LeSabre 2002.

1094
01:27:20,027 --> 01:27:22,320
Imam NIA/Domovinu
nalog, eto zašto.

1095
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
Pa vi nam dajte ono što imate..
Dva putnika.

1096
01:27:25,407 --> 01:27:30,369
To je bordo LeSabre iz '02
počevši zapadno od Lisabona, Maryland.

1097
01:27:30,537 --> 01:27:32,622
Cestarine, izlazi, benzinske stanice.

1098
01:27:32,706 --> 01:27:34,457
Daj mi svaku kameru koju imaš.

1099
01:27:34,541 --> 01:27:36,667
Vidim FBI kameru
bin na mom popisu ovdje.

1100
01:27:36,835 --> 01:27:37,960
Ne, ne. Samo promet.

1101
01:27:38,170 --> 01:27:40,296
Zapad, Lisabon. LISABON.

1102
01:27:40,422 --> 01:27:43,758
Da, želimo sve to i naplatne kamere.
Želimo sve.

1103
01:27:43,842 --> 01:27:46,302
Sve ćemo ih uzeti. Što god
hitove koje imate, šaljite ih dalje.

1104
01:27:46,428 --> 01:27:47,720
Radit ćemo dalje
razvrstavajući ih.

1105
01:28:13,372 --> 01:28:14,789
Wilmington, Delaware.

1106
01:28:15,290 --> 01:28:19,251
Ovo je naš auto, LeSabre. mi
vidjeti kako ulazi u strukturu.

1107
01:28:19,503 --> 01:28:23,297
Prođe, vrati se
okolo, i parkira se ovdje.

1108
01:28:23,465 --> 01:28:24,966
Ali ne izlazi.

1109
01:28:25,133 --> 01:28:28,844
Ovo je unutra. Četiri je
minuta nakon dolaska.

1110
01:28:29,054 --> 01:28:30,054
To je ona.

1111
01:28:30,180 --> 01:28:32,056
Znamo li što ona radi?

1112
01:28:32,224 --> 01:28:35,059
Imala ju je
slikana putovnica.

1113
01:28:42,609 --> 01:28:46,278
Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Philly, Newark,

1114
01:28:46,363 --> 01:28:47,905
Dulles, Reagan.

1115
01:28:47,990 --> 01:28:50,408
Počinjemo s jučerašnjim danom
jutro, to je naš klin.

1116
01:28:50,492 --> 01:28:52,743
Očistimo to, a onda
pomičemo sat prema gore.

1117
01:29:37,330 --> 01:29:39,248
Ona želi znati ako želiš
Hartford, jer ona to može dobiti.

1118
01:29:39,332 --> 01:29:42,418
Plavi kaput, drugi red.
Ima crvenu torbu.

1119
01:29:42,586 --> 01:29:43,586
koji? Ja ih imam četiri.

1120
01:29:43,670 --> 01:29:47,423
U redu, imam TSA
Ovlaštenje 1, 6, 9 i 12.

1121
01:29:47,591 --> 01:29:49,425
Navedene zračne luke, svi polasci.

1122
01:29:49,593 --> 01:29:51,635
Da, međunarodno
prvi terminal.

1123
01:30:03,148 --> 01:30:05,107
Skoro smo stigli.

1124
01:30:11,990 --> 01:30:13,991
Dakle, provjerite kiosk.

1125
01:30:14,159 --> 01:30:15,159
Tamo.

1126
01:30:15,327 --> 01:30:16,577
ne znam

1127
01:30:18,205 --> 01:30:20,206
Logan ima lice koje nam treba
pogledaj, ali tu su djeca.

1128
01:30:20,290 --> 01:30:22,333
Čekaj, čekaj, čekaj.
čekaj.

1129
01:30:23,335 --> 01:30:24,877
Stop.

1130
01:30:30,092 --> 01:30:31,175
gdje je ovo

1131
01:30:31,259 --> 01:30:32,510
Kennedy. U redu.

1132
01:30:45,482 --> 01:30:48,442
Nikada nisam bio ovdje noću.
Ne znam pravila.

1133
01:30:48,985 --> 01:30:51,320
Nema pravila, u redu?

1134
01:30:52,197 --> 01:30:55,199
Mi pripadamo ovdje. hajde

1135
01:30:58,745 --> 01:30:59,954
Hej, kako si?

1136
01:31:00,664 --> 01:31:01,664
Dobra večer.

1137
01:31:01,873 --> 01:31:04,542
Dr. Shearing i ja smo ovdje
da otvorim laboratorij, molim.

1138
01:31:06,378 --> 01:31:07,586
gospodine? Što je sve ovo?

1139
01:31:08,463 --> 01:31:10,047
zdravo kako si

1140
01:31:10,882 --> 01:31:13,843
Dr. Shearing! Dr. Shearing.

1141
01:31:14,678 --> 01:31:16,220
Hej, ja sam, Joseph.

1142
01:31:16,930 --> 01:31:18,264
Josipe!

1143
01:31:19,099 --> 01:31:20,391
zdravo kako si

1144
01:31:20,559 --> 01:31:21,809
Dobro sam, dobro sam.

1145
01:31:22,310 --> 01:31:24,395
Dobro došao nazad. Hvala.

1146
01:31:24,563 --> 01:31:26,981
žao mi je jednostavno nemam
ti si na mom popisu pristiglih.

1147
01:31:27,149 --> 01:31:29,066
To je zato što smo imali
da promijenimo naš raspored.

1148
01:31:29,234 --> 01:31:30,776
Da, uzeli smo raniji let.

1149
01:31:30,944 --> 01:31:34,029
Josephe, ja sam dr. Brundage, usput.
Drago mi je što smo se upoznali.

1150
01:31:34,197 --> 01:31:38,075
I meni je drago što sam vas upoznao, ali dr. Pumaloy
nije ovdje, otišao je u Singapur.

1151
01:31:38,243 --> 01:31:39,326
Baš je jučer otišao.

1152
01:31:39,870 --> 01:31:41,996
Djevojke su otišle kući.
Nitko mi ništa nije rekao.

1153
01:31:42,164 --> 01:31:44,456
Pravo. Pa, razumijem.

1154
01:31:44,624 --> 01:31:46,250
Pa, gledaj, idemo
biti ovdje cijeli tjedan,

1155
01:31:46,334 --> 01:31:47,710
i imamo puno posla,

1156
01:31:47,836 --> 01:31:49,211
pa moramo dobiti
tamo večeras

1157
01:31:49,296 --> 01:31:50,337
i pokrenuti stvari, u redu?

1158
01:31:50,505 --> 01:31:52,131
Da, naravno,
to je samo to..

1159
01:31:52,299 --> 01:31:53,924
Možete nazvati dr. Pumaloya
ako želite.

1160
01:31:54,009 --> 01:31:55,176
jednostavno ne želim
staviti te na mjesto.

1161
01:31:55,260 --> 01:31:57,469
Ne, ne moramo to učiniti.

1162
01:31:57,762 --> 01:31:59,180
U redu, super.

1163
01:32:02,434 --> 01:32:04,268
Samo ste vas dvoje?

1164
01:32:04,436 --> 01:32:05,603
Da.

1165
01:32:06,563 --> 01:32:08,355
Da, točno.

1166
01:32:08,481 --> 01:32:09,773
Točno.

1167
01:32:11,568 --> 01:32:12,818
Da, izdržat ću.

1168
01:32:12,986 --> 01:32:15,779
Donesi ga gore. Stavi to
gore na velikom ekranu.

1169
01:32:17,157 --> 01:32:18,782
Da, tu sam.

1170
01:32:19,618 --> 01:32:21,869
Dobro. Gdje?

1171
01:32:22,037 --> 01:32:24,830
Trebam hitno učitavanje
na tom manifestu putnika.

1172
01:32:24,998 --> 01:32:27,166
ja znam Evo nje, ja sam
stavljajući je natrag.

1173
01:32:27,334 --> 01:32:30,461
Manila. Uzela je
American 167 u Manilu.

1174
01:32:30,629 --> 01:32:32,087
Sletjela je prije 45 minuta.

1175
01:33:15,465 --> 01:33:16,715
Aaron.

1176
01:33:17,300 --> 01:33:18,801
jesi dobro

1177
01:33:32,816 --> 01:33:34,817
Ima 243 osobe
na tom avionu.

1178
01:33:34,985 --> 01:33:36,819
Provjerit ćemo svaki
jedan od njih upravo sada.

1179
01:33:36,987 --> 01:33:39,154
Dakle, odaberite lice koje želite
kao, povuci ga dolje,

1180
01:33:39,239 --> 01:33:40,823
i poništite odabir ako
očistio si ga.

1181
01:33:40,991 --> 01:33:42,783
Ako postoji nešto što
loše ti miriše,

1182
01:33:42,867 --> 01:33:45,160
ako ima dlaka iz
mjesto koje ti se ne sviđa,

1183
01:33:45,245 --> 01:33:46,370
ne čistite ga.

1184
01:33:46,454 --> 01:33:49,456
Označiš to i pošalješ
Diti pa ćemo provjeriti.

1185
01:33:51,001 --> 01:33:54,503
Moramo raditi na istoj mreži.
To je Domovina 9.5.

1186
01:33:54,671 --> 01:33:57,006
Ako to ne povučeš
pristup, podigni ruku,

1187
01:33:57,090 --> 01:33:59,091
Pukovnik Hardy će
dođi i sredi te.

1188
01:34:09,811 --> 01:34:11,562
Dakle, to je to, ha?

1189
01:34:12,230 --> 01:34:13,355
Da.

1190
01:34:16,693 --> 01:34:17,901
U redu.

1191
01:34:18,695 --> 01:34:20,237
Što su dovraga
jesmo li, Terry?

1192
01:34:20,405 --> 01:34:21,572
ne znam

1193
01:34:21,740 --> 01:34:23,407
To je tvoj dućan. Što je
događa se tamo?

1194
01:34:23,575 --> 01:34:24,783
Što sam rekao? ne znam

1195
01:34:24,951 --> 01:34:26,577
Pa, koliko putovanja ima
napravila je tamo?

1196
01:34:26,745 --> 01:34:28,495
Pet, šest, ne znam.
Zašto baš Filipini?

1197
01:34:28,663 --> 01:34:30,622
Hej, hej, hej!

1198
01:34:33,168 --> 01:34:36,920
Sjedalo 13-B. Karl D.
Brundage, 13-B.

1199
01:34:38,131 --> 01:34:40,215
Trebam pomoćno osoblje
raščistiti sobu.

1200
01:34:42,594 --> 01:34:44,720
Ustani i hodaj, sada.

1201
01:34:48,099 --> 01:34:50,851
Jack, Cathy, mičite se! Idemo.

1202
01:34:58,485 --> 01:34:59,610
Tko je on dovraga?

1203
01:35:01,154 --> 01:35:03,113
On je agent Outcomea.

1204
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
To je Ishod 5.

1205
01:35:04,449 --> 01:35:06,784
Nisu mrtvi? ja
mislili da su mrtvi!

1206
01:35:07,118 --> 01:35:09,203
Da, trebao bi biti mrtav.

1207
01:35:09,954 --> 01:35:11,747
Što onda radi tamo?
ne znam

1208
01:35:11,915 --> 01:35:13,123
Traži lijekove.

1209
01:35:13,375 --> 01:35:14,375
Što?

1210
01:35:14,542 --> 01:35:16,877
Odatle dolaze kemikalije.
Što bi inače radio?

1211
01:35:17,045 --> 01:35:18,420
Mora da mu pomaže.

1212
01:35:18,588 --> 01:35:20,089
Ali kako? Kako je to moguće?

1213
01:35:20,256 --> 01:35:23,092
Ne znam kako. nije me briga.

1214
01:35:23,259 --> 01:35:24,927
On je živ, oni su tu.

1215
01:35:25,095 --> 01:35:27,388
"Kako" zapravo ne znači
bitno, zar ne?

1216
01:35:27,555 --> 01:35:30,432
Jedina misija koju sada imamo
je spustiti torbu preko ovoga.

1217
01:35:30,600 --> 01:35:32,267
Je li droga koju traži
tamo ili ne?

1218
01:35:32,435 --> 01:35:34,812
Isuse, ja ne... Terry?

1219
01:35:34,979 --> 01:35:36,397
Ne. Ne, tamo nema ničega.

1220
01:35:36,564 --> 01:35:37,940
Nismo napravili a
pokrenuti za 16 tjedana.

1221
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
Osim toga, ne bismo skladištili
pilule tamo, u svakom slučaju.

1222
01:35:39,692 --> 01:35:40,943
To je u osnovi kuhinja.

1223
01:35:41,027 --> 01:35:43,195
Dotjeramo recept i pečemo
seriju kad nam zatreba.

1224
01:35:43,279 --> 01:35:44,655
Pa što onda
rade li?

1225
01:35:44,739 --> 01:35:46,615
Stabljike su tu.

1226
01:35:47,617 --> 01:35:50,953
Ona će pokušati
kako bi ga zarazio.

1227
01:36:22,944 --> 01:36:24,403
Hvala.

1228
01:36:39,377 --> 01:36:41,044
Mack. Da?

1229
01:36:42,964 --> 01:36:44,256
Ured tvornice, Mackie govori.

1230
01:36:44,883 --> 01:36:46,300
G. Mackie, ovo
je Terrance Ward.

1231
01:36:46,384 --> 01:36:49,595
Ja sam viši potpredsjednik
za Candent Precision Metrics.

1232
01:36:49,762 --> 01:36:51,722
Zovem iz Marylanda.
Da gospodine.

1233
01:36:52,098 --> 01:36:54,057
Imamo potencijala
sigurnosni incident.

1234
01:36:54,225 --> 01:36:56,477
Upravo sam objavio dvije fotografije
na mreži tvrtke.

1235
01:36:56,644 --> 01:36:58,937
Moram znati je li bilo što od ovoga
dvoje ljudi je pokušalo ući..

1236
01:36:59,022 --> 01:37:00,272
Da, na tome smo.

1237
01:37:00,773 --> 01:37:01,773
Oprostite?

1238
01:37:01,858 --> 01:37:04,902
Da, na slučaju smo. Upravo smo ovdje
sada pokušavam smisliti koga nazvati.

1239
01:37:04,986 --> 01:37:07,196
Naša vratarnica upravo
prošao kod dva doktora.

1240
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Mislim da jedan od njih
možda je ta žena

1241
01:37:08,698 --> 01:37:09,948
iz tvoje pucnjave tamo.

1242
01:37:10,116 --> 01:37:11,450
Pa, gdje su sada?

1243
01:37:11,618 --> 01:37:13,494
Čuvamo sve svoje
laboratoriji za klijente u prizemlju,

1244
01:37:13,578 --> 01:37:15,746
pa pretpostavljamo da jesu
otišao u podrum.

1245
01:37:15,914 --> 01:37:17,664
Upravo sam poslao nekoliko
dečki dolje da to provjere.

1246
01:37:17,832 --> 01:37:20,000
Ne, ne. ne, ne,
povucite svoj tim.

1247
01:37:20,168 --> 01:37:22,127
Zaključaj laboratorij i zadrži
oni tamo dolje.

1248
01:37:22,295 --> 01:37:24,338
Ne pokušavajte ga uzeti.

1249
01:37:29,385 --> 01:37:30,385
Zdravo?

1250
01:37:30,553 --> 01:37:32,262
Hej, kako si?
Mogu li vam pomoći?

1251
01:37:32,430 --> 01:37:33,430
Jeste li sami ovdje dolje?

1252
01:37:33,598 --> 01:37:34,598
Aaron?

1253
01:37:35,058 --> 01:37:36,433
Bok ljudi.

1254
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
Ne možeš biti ovdje dolje. da li ti
imate dozvolu za ovu razinu?

1255
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Nitko ne bi trebao
biti ovdje dolje.

1256
01:37:39,938 --> 01:37:41,855
Trebao bih biti ovdje dolje.
Ja sam dr. Shearing.

1257
01:37:41,940 --> 01:37:43,273
Mi smo u sredini
revizije uzorkovanja.

1258
01:37:43,358 --> 01:37:44,399
Nije sigurno za
da ste ovdje.

1259
01:37:44,484 --> 01:37:45,651
Ispravimo se
ovo gore.

1260
01:37:45,944 --> 01:37:47,361
Ne diraj to.
Spakiraj se, idemo.

1261
01:37:47,445 --> 01:37:48,946
Gledajte, nitko ništa ne dira.
Hajde, samo nas slijedi.

1262
01:37:49,030 --> 01:37:51,490
Neću sjediti ovdje i svađati se s tobom.
Idem nazvati tvog šefa

1263
01:37:51,574 --> 01:37:53,075
i mi ćemo to shvatiti.
Gledaj je.

1264
01:37:53,159 --> 01:37:54,826
Hej, čekaj sekundu.

1265
01:38:11,886 --> 01:38:14,179
Idem po svoju torbu.
Moramo ići.

1266
01:38:14,347 --> 01:38:16,139
U redu.

1267
01:38:18,434 --> 01:38:20,227
Čekati. ovuda.

1268
01:38:20,395 --> 01:38:22,104
Ne znam kamo ovo ide.
Samo ga otvori.

1269
01:38:29,028 --> 01:38:30,112
Odmakni se.

1270
01:38:42,041 --> 01:38:45,210
Zaključaj. hej Vas! Vas! sa mnom!
Hajde, hajde, hajde.

1271
01:38:52,176 --> 01:38:53,510
Je li to zaključano? Da gospodine.

1272
01:38:53,678 --> 01:38:55,137
Nitko unutra, nitko vani.
Razumijete li?

1273
01:38:55,305 --> 01:38:58,724
Hej, što se njima dogodilo
tri tipa si poslao dolje?

1274
01:38:58,891 --> 01:38:59,975
Sranje.

1275
01:39:00,143 --> 01:39:03,687
Dođi sa mnom. Ostani tamo, u redu?
Ostani tamo.

1276
01:39:04,981 --> 01:39:06,481
Mi pripadamo ovdje.

1277
01:39:15,033 --> 01:39:16,491
Prolazim.

1278
01:39:35,678 --> 01:39:38,013
Ti, idi i dovedi sve ostale.
Reci im da zaobiđu naprijed.

1279
01:39:38,097 --> 01:39:39,973
Prođi kroz istočna vrata,
kretati se sprijeda.

1280
01:39:49,025 --> 01:39:50,609
Potez! Pokret, ljudi!

1281
01:39:50,735 --> 01:39:53,904
Koga imaš na ovom radiju?
Zašto se nitko ne javlja?

1282
01:39:54,155 --> 01:39:55,364
Jesu li ta vrata zatvorena?

1283
01:39:56,407 --> 01:39:58,367
Oprostite. Pokret, pokret, pokret!

1284
01:39:58,868 --> 01:40:00,577
hej Trebam zatvoriti ta vrata!

1285
01:40:00,745 --> 01:40:03,830
Hej ti! Slušaj, idi dolje do glavnih vrata.
Razumijete li?

1286
01:40:03,915 --> 01:40:05,374
Nitko unutra, nitko vani.

1287
01:40:05,541 --> 01:40:06,667
Hej, što radiš?

1288
01:40:06,834 --> 01:40:08,335
Samo se spustite na glavno
vrata sa svima ostalima.

1289
01:40:10,630 --> 01:40:12,673
U redu, vrati se! Odmakni se!

1290
01:40:12,840 --> 01:40:14,716
Daj mu malo mjesta.

1291
01:40:15,927 --> 01:40:17,803
U redu, daj mi malo mjesta.
Daj mi malo mjesta, molim te.

1292
01:40:18,930 --> 01:40:20,389
Trebat će mu liječnik.

1293
01:40:23,726 --> 01:40:24,893
Sigurnost. Sigurnost!

1294
01:40:25,895 --> 01:40:26,895
Ovamo, molim.

1295
01:40:28,731 --> 01:40:30,023
Ovdje.

1296
01:40:30,566 --> 01:40:32,734
Gospodine, čujete li me? gospodine!

1297
01:40:40,076 --> 01:40:41,535
Ne može daleko.

1298
01:40:41,703 --> 01:40:43,995
Ako nije postao virusan, jest
ostat će bez mozga.

1299
01:40:44,163 --> 01:40:46,289
I, ako jest, onda jest
bit će previše bolestan da bi se kretao.

1300
01:40:46,457 --> 01:40:48,083
Dakle, samo imamo
da ga brzo nađem

1301
01:40:48,209 --> 01:40:49,876
i ubij ga jednom zauvijek.

1302
01:40:50,044 --> 01:40:51,503
Možemo li razgovarati o LARX-u?

1303
01:40:52,839 --> 01:40:54,214
LARX?

1304
01:40:54,382 --> 01:40:56,591
LARX-3 je u Bangkoku.
To je dva sata leta.

1305
01:40:56,759 --> 01:40:59,219
čekaj malo Samo
čekaj, ovdje.

1306
01:40:59,929 --> 01:41:02,055
Mislio sam da je to
samo prijedlog.

1307
01:41:03,182 --> 01:41:04,599
Izvedite ga van.

1308
01:41:07,478 --> 01:41:10,105
LARX je beta-2 matični program.

1309
01:41:10,273 --> 01:41:12,774
Pojačana vjernost misiji,
minimizirana empatija.

1310
01:41:12,942 --> 01:41:15,318
To je Treadstone bez
nedosljednost,

1311
01:41:15,403 --> 01:41:17,738
Ishod bez
emocionalni šum.

1312
01:41:17,905 --> 01:41:19,531
Izgleda vrlo snažno za nas.

1313
01:41:19,699 --> 01:41:22,993
Nikada nismo vidjeli
ovakve ocjene.

1314
01:41:23,077 --> 01:41:25,245
Ovo je došlo od nečega
Ne znam za

1315
01:41:25,329 --> 01:41:26,663
na nešto na
ploča za crtanje,

1316
01:41:26,748 --> 01:41:28,623
a sad ti pricas
ja je li pokrenut i radi?

1317
01:41:28,791 --> 01:41:31,293
Pokrenut je i radi.
Smatrajte se informiranim.

1318
01:42:18,716 --> 01:42:20,801
Je li ti ugodno?

1319
01:42:21,511 --> 01:42:22,844
Da gospodine.

1320
01:42:23,846 --> 01:42:25,347
Ne izgledaš ugodno.

1321
01:42:26,974 --> 01:42:28,683
Ne gospodine.

1322
01:42:30,061 --> 01:42:32,562
kako se zoves

1323
01:42:35,107 --> 01:42:37,234
Kenneth James.

1324
01:42:37,568 --> 01:42:39,778
Puno ime, Kenneth.

1325
01:42:40,446 --> 01:42:42,697
Kenneth.. James..

1326
01:42:43,783 --> 01:42:44,783
Kitsom.

1327
01:42:44,909 --> 01:42:46,284
Imaju sobu.

1328
01:42:47,954 --> 01:42:49,704
Možeš li hodati?

1329
01:42:49,872 --> 01:42:52,082
Da? Da. Da. mislim da jesam.

1330
01:43:07,098 --> 01:43:09,766
Odakle si, Kenneth?

1331
01:43:10,309 --> 01:43:11,309
Kada?

1332
01:43:11,644 --> 01:43:13,603
Prije nego što ste se prijavili.

1333
01:43:15,064 --> 01:43:16,273
Berwin.

1334
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
Je li to grad?

1335
01:43:18,901 --> 01:43:22,404
Berwin.. to je državni dom.

1336
01:43:22,488 --> 01:43:23,530
Koja država?

1337
01:43:25,950 --> 01:43:27,409
U Renu.

1338
01:43:27,785 --> 01:43:28,869
Je li ovo test?

1339
01:43:28,953 --> 01:43:30,328
Da, tako je.

1340
01:43:37,336 --> 01:43:39,296
Ako prođem, mogu li ostati ovdje?

1341
01:43:39,463 --> 01:43:40,463
Želiš li ostati?

1342
01:43:40,548 --> 01:43:41,631
Da gospodine.

1343
01:43:41,966 --> 01:43:43,133
To je dobro znati.

1344
01:43:55,730 --> 01:43:57,480
U redu. U redu.

1345
01:44:00,443 --> 01:44:02,193
U redu, samo lezi mirno.

1346
01:44:02,361 --> 01:44:03,820
Aarone, imaš.. Aarone..

1347
01:44:12,538 --> 01:44:13,663
Što?

1348
01:44:17,376 --> 01:44:21,463
U njemu je 40.000 dolara
postava moje jakne.

1349
01:44:22,798 --> 01:44:25,467
U ovoj torbi, tamo
su putovnice.

1350
01:44:25,635 --> 01:44:27,719
Dva prazna i tri duha,
tamo je sat onog tipa.

1351
01:44:27,887 --> 01:44:29,721
Ima i drugih stvari, u redu?
Ti ga uzmi.

1352
01:44:32,350 --> 01:44:33,975
Pogledaj me.

1353
01:44:34,644 --> 01:44:36,519
Možeš ti to napraviti.

1354
01:44:37,021 --> 01:44:38,188
Ti si ratnik.

1355
01:44:40,691 --> 01:44:42,192
Možeš ti to napraviti.

1356
01:44:42,526 --> 01:44:44,402
U redu? Ostani malen.

1357
01:44:44,737 --> 01:44:46,196
Nema zračnih luka.

1358
01:44:46,364 --> 01:44:48,657
Samo se uklopi kao
znaš, u redu?

1359
01:44:53,329 --> 01:44:54,371
Učinio si dovoljno za mene.

1360
01:44:54,497 --> 01:44:55,538
Ne, ja..

1361
01:44:56,207 --> 01:44:57,540
Molim te idi.

1362
01:44:57,708 --> 01:44:59,584
Učinio si dovoljno za mene.

1363
01:45:13,766 --> 01:45:15,058
Sve je u autu.

1364
01:46:12,908 --> 01:46:14,117
Je li ovo test?

1365
01:46:14,243 --> 01:46:15,452
Da, tako je.

1366
01:46:17,413 --> 01:46:19,789
Ako prođem, mogu li ostati ovdje?

1367
01:46:19,999 --> 01:46:21,458
Želiš li ostati?

1368
01:46:57,495 --> 01:46:59,537
Paracetamol, 500 miligrama.

1369
01:46:59,789 --> 01:47:00,955
Četiri puta dnevno.

1370
01:47:07,797 --> 01:47:09,005
besplatno. Ovo je besplatno.

1371
01:47:09,173 --> 01:47:10,215
U redu, dobro.

1372
01:47:17,556 --> 01:47:18,890
Odmah se vraćam.

1373
01:48:34,300 --> 01:48:37,260
Aarone, trči!

1374
01:49:20,346 --> 01:49:21,846
"Gdje si?"

1375
01:49:22,431 --> 01:49:24,307
"Je li to bio signal?"

1376
01:49:24,475 --> 01:49:26,142
Traže potvrdu.

1377
01:49:26,977 --> 01:49:29,479
"Otišla si prerano." ne..
"Otišli smo prerano."

1378
01:49:29,647 --> 01:49:30,647
hajde

1379
01:51:11,915 --> 01:51:13,416
u redu je

1380
01:51:22,634 --> 01:51:23,718
Policija! Policija!

1381
01:52:00,089 --> 01:52:01,089
Sići!

1382
01:52:10,974 --> 01:52:11,974
jesi dobro

1383
01:52:12,184 --> 01:52:13,184
Da.

1384
01:52:13,936 --> 01:52:15,478
Dobro. hajde

1385
01:53:12,369 --> 01:53:13,703
Spusti se, spusti se.

1386
01:53:18,375 --> 01:53:19,375
Popni se preko.

1387
01:53:19,710 --> 01:53:21,043
Ići. Prijeđi, prijeđi
prijeći, prijeći.

1388
01:53:21,545 --> 01:53:22,587
Prijeđi preko. Drži se čvrsto.

1389
01:53:28,218 --> 01:53:29,260
idi, idi!

1390
01:53:30,888 --> 01:53:32,054
Jeste li spremni? Pusti!

1391
01:53:59,917 --> 01:54:01,918
U redu. Uzmi ovo.

1392
01:54:02,085 --> 01:54:04,587
Samo nastavi hodati, ne osvrći se.
Idi, idi.

1393
01:54:34,451 --> 01:54:36,786
Hej, hej. Popni se.

1394
01:54:37,454 --> 01:54:38,663
Jeste li ikada prije jahali? br.

1395
01:54:38,747 --> 01:54:39,747
Uzmi ovo.

1396
01:54:39,831 --> 01:54:41,666
Policija, policija!

1397
01:54:44,127 --> 01:54:46,003
Drži se čvrsto i
slijedi me, u redu?

1398
01:54:46,171 --> 01:54:47,630
Ostani sa mnom.

1399
01:55:46,356 --> 01:55:47,857
On ima pištolj!

1400
01:55:57,534 --> 01:55:58,701
Drži glavu dolje.

1401
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
To nije policajac.

1402
01:56:29,024 --> 01:56:30,024
Aarone!

1403
02:00:08,785 --> 02:00:10,786
Pogođen si.
Sve je u redu.

1404
02:00:10,954 --> 02:00:12,496
Stani!

1405
02:00:13,373 --> 02:00:14,415
Zaustavi se.

1406
02:00:14,583 --> 02:00:16,792
Jednostavno moramo
doći do vode.

1407
02:00:19,004 --> 02:00:20,045
Možete li to provjeriti za mene?

1408
02:00:20,130 --> 02:00:21,130
Koliko će to trajati?

1409
02:00:21,590 --> 02:00:22,590
hajde

1410
02:00:22,674 --> 02:00:23,674
Javit ćemo vam se.

1411
02:00:24,551 --> 02:00:25,551
nešto?

1412
02:00:26,011 --> 02:00:27,511
br.

1413
02:00:27,888 --> 02:00:28,888
Policajci su vani.

1414
02:00:30,056 --> 02:00:31,557
Izgubili su trag.

1415
02:00:43,820 --> 02:00:45,154
Aarone!

1416
02:01:26,029 --> 02:01:27,863
Aarone! Aarone! Aarone! Aarone!

1417
02:01:44,923 --> 02:01:53,639
jesi dobro

1418
02:01:53,807 --> 02:01:55,808
Da? Da.

1419
02:02:15,662 --> 02:02:18,080
Možete li nam pomoći?

1420
02:02:24,295 --> 02:02:26,255
Molim.

1421
02:02:30,260 --> 02:02:31,260
Trebao bi biti gore sada.

1422
02:02:33,263 --> 02:02:35,097
Rekao je da je to soba u kojoj
proveli su noć.

1423
02:02:52,323 --> 02:02:55,451
Pa, imali smo problem sa
Treadstone prije šest godina.

1424
02:02:56,036 --> 02:02:57,703
Program Blackbriar,

1425
02:02:57,787 --> 02:03:00,873
detaljno opisano u operacijama
izvještaj koji imaš pred sobom,

1426
02:03:00,957 --> 02:03:02,875
je aktiviran isključivo za hvatanje

1427
02:03:02,959 --> 02:03:04,877
operativac Treadstonea
gone rogue.

1428
02:03:07,547 --> 02:03:08,714
Pam, što ćeš učiniti?

1429
02:03:08,798 --> 02:03:10,340
Sada nemamo ništa za vas.

1430
02:03:10,508 --> 02:03:12,217
Ne poznajem Pamelu
Landyjevi razlozi

1431
02:03:12,302 --> 02:03:14,970
za zločinačko pomaganje an
neprijatelj Sjedinjenih Država.

1432
02:03:15,138 --> 02:03:18,932
Ali činjenica je da je nedostajala
operativno odobrenje

1433
02:03:19,017 --> 02:03:23,062
pristupiti, a još manje tumačiti,
informacije koje imate

1434
02:03:23,146 --> 02:03:24,563
u oglasniku
datoteka prije vas.

1435
02:03:24,647 --> 02:03:26,857
Pam, šuška se da jesi
bit će optužen, je li istina?

1436
02:03:26,983 --> 02:03:28,484
Mike, možeš li komentirati?
Jeste li dobili sudski poziv?

1437
02:03:28,568 --> 02:03:30,235
Ovdje smo dobrovoljno.
Došli smo na sastanak.

1438
02:03:30,320 --> 02:03:31,612
Jeste li imali kakav kontakt
s Jasonom Bourneom?

1439
02:03:31,696 --> 02:03:33,238
Jeste li primili a
ciljno slovo ili ne?

1440
02:03:33,323 --> 02:03:34,406
Hoćemo li
vidimo se sutra?

1441
02:03:34,574 --> 02:03:36,575
Samo sam zahvalan Bogu što je tamo
bile ruke dovoljno mirne

1442
02:03:36,743 --> 02:03:40,162
kako bi bili sigurni da dokumenti
pokušala je kupovati novinarima

1443
02:03:40,330 --> 02:03:41,955
bili obuzdani prije nego što su mogli

1444
02:03:42,040 --> 02:03:43,582
učiniti više štete nego
već imaju.

1445
02:03:43,666 --> 02:03:46,418
Jeste li se još uvijek trebali pojaviti na
Odbor za obavještajne poslove Predstavničkog doma?

1446
02:03:46,503 --> 02:03:49,338
Da, jesam. Gledaj, sve drugo ide
moram doći od svojih odvjetnika, u redu?

1447
02:03:49,422 --> 02:03:50,923
Žalite li za svojim
ranija izjava?

1448
02:03:51,091 --> 02:03:53,842
Žalim za puno stvari. ja nisam
siguran da je jedan na popisu.

1449
02:03:54,010 --> 02:03:55,010
Hvala vam, ljudi.

1450
02:04:46,729 --> 02:04:48,981
hej

1451
02:04:51,568 --> 02:04:53,068
Jesmo li izgubljeni?

1452
02:04:54,154 --> 02:04:55,821
br.

1453
02:04:56,573 --> 02:04:58,907
Samo gledamo naše mogućnosti.

1454
02:05:02,745 --> 02:05:05,289
Nekako sam se nadao
bili smo izgubljeni.

1455
02:05:55,000 --> 02:06:04,000
<font face="Vrinda"> {\an6} <b>Podtekst: NoRMITA.326</b></font>